1
00:01:51,277 --> 00:01:53,695
(انفجار بعيد)

2
00:02:35,572 --> 00:02:37,531
(الرقيب) هيرتز.
(هيرتز) هنا.

3
00:02:37,657 --> 00:02:40,075
- هوبرماير.
- هنا.

4
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
- إيمرمان.
- هنا.

5
00:02:42,579 --> 00:02:45,372
- شرودر.
- هنا.

6
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
- جرابر.
- هنا.

7
00:02:47,959 --> 00:02:50,544
- هيلر.
- مفتقد.

8
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
- راينر.
- مفتقد.

9
00:02:53,506 --> 00:02:56,091
- هولزمان.
- مفتقد.

10
00:02:56,217 --> 00:02:58,093
- شتاينبرينر.
- هنا.

11
00:02:58,219 --> 00:02:59,261
- ريس.
- هنا.

12
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
- هان.
- مفتقد.

13
00:03:01,389 --> 00:03:02,681
تقرير الشركة الثانية، يا سيدي.

14
00:03:02,807 --> 00:03:05,475
31 الحاضر,
87 قتيلاً وجريحًا ومفقودًا.

15
00:03:05,602 --> 00:03:07,978
- الملازمان كلاينر وهاسر ماتوا.
- صحيح، الرقيب.

16
00:03:08,104 --> 00:03:11,023
الجمع بين الفصيلتين الأولى والثانية،
تقارير الشركة الرابعة، سيدي.

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,485
29 حاضرا و 42 قتيلا وجريحا
أو مفقود. الملازم فوجل مفقود.

18
00:03:15,612 --> 00:03:18,113
هناك فرصة لبعض الرجال
تم قطعها وسوف تمر في وقت لاحق.

19
00:03:18,281 --> 00:03:20,574
دعونا نأمل ذلك.

20
00:03:20,700 --> 00:03:23,577
احصل على رجالك في نوع ما
من الأرباع. لن أبقى هنا لفترة طويلة.

21
00:03:23,703 --> 00:03:26,121
الرقيب مويكي، اطرد الكتيبة.

22
00:03:27,832 --> 00:03:30,584
(صراخ) طردت الكتيبة!

23
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
ما هو اسم هذه القرية؟

24
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
لا أعرف.

25
00:03:50,021 --> 00:03:52,606
كان له اسم
عندما كنا أول من خلال هنا.

26
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
حتى أنها كانت تضم أشخاصًا وبيوتًا.

27
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
لقد مررنا هنا كثيرًا، إنه كذلك
والعجب أنهم لا يجعلوننا ندفع الإيجار.

28
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
في المرة الأولى التي مررنا بها
كنا نقطع 100 ميل في اليوم.

29
00:04:01,783 --> 00:04:03,450
لقد كان التقدم العظيم.

30
00:04:03,576 --> 00:04:07,287
والآن هو التراجع العظيم، هاه؟
هل هذا ما تقصده يا غرابر؟

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
ما أعنيه هو...
الآن نحن هنا مرة أخرى.

32
00:04:10,291 --> 00:04:13,252
في التراجع.
هذا ما تقوله، أليس كذلك؟

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
ولا تضع الكلام في فمه
شتاينبرينر.

34
00:04:17,048 --> 00:04:19,883
الوحيد الذي يتحدث عن التراجع
هنا أنت.

35
00:04:20,009 --> 00:04:22,803
كل ما تبقى منا يعرف
أن كل شيء على ما يرام.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,555
سوف نقوم بالإبادة
العدو هذا العام بالتأكيد.

37
00:04:25,682 --> 00:04:28,350
وندمرهم كل عام
في بعض الأحيان مرتين في السنة.

38
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
إيمرمان، أنت كذلك في أحد هذه الأيام
سوف تتحدث بنفسك مباشرة إلى الجحيم!

39
00:04:31,729 --> 00:04:34,606
قد يكون تغييرا لطيفا.

40
00:04:34,732 --> 00:04:39,194
قال الرقيب مويكي إنك وصلت إلى الربع
في القبو هناك.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,822
شكرا لحصولك على ستاينبرينر
من ظهري.

42
00:04:41,948 --> 00:04:45,575
انتبه لنفسك، الجستابو لم يفعل ذلك
ضع هذا الكلب هنا من أجل لا شيء.

43
00:04:45,702 --> 00:04:48,829
إذا قام بتحويلك كمثير للقلق
يمكنك تقبيل وداع إجازتك.

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,790
ما الإجازة؟ لقد كنت في انتظار ذلك
لمدة سبعة أشهر الآن.

45
00:04:51,916 --> 00:04:53,959
أم أنها سبع سنوات؟

46
00:04:56,713 --> 00:04:58,797
(عويل الريح)

47
00:05:02,510 --> 00:05:05,512
- مهلا، إيمرمان.
- نعم؟ ماذا الآن؟

48
00:05:07,807 --> 00:05:10,600
يبدو أن الربيع قادم.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,188
هذه هي الطريقة الوحيدة المؤكدة لمعرفة ذلك.
الشمس تحفر لهم.

50
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
ما الأمر يا هيرشلاند؟

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,027
لا تزال غير معتادة على
شوارع روسيا؟

52
00:05:22,530 --> 00:05:25,657
ثلاثة أسابيع كان معنا
وما زال كل شيء يفاجئه.

53
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
ها! أنا أعرف.

54
00:05:28,661 --> 00:05:31,788
الربيع في المنزل يعني
يترك على الأشجار والزهور.

55
00:05:31,914 --> 00:05:36,084
وهذا يأتي في وقت لاحق هنا. أولا،
عليك أن تتذوق طعم الطين جيدًا.

56
00:05:36,461 --> 00:05:38,503
اتركه وشأنه، سوير.

57
00:05:40,631 --> 00:05:42,090
إنه الزي الألماني.

58
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
احفر له!

59
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
وحذر مع المجارف.

60
00:05:47,055 --> 00:05:50,390
- أوه، لن يشعر بذلك بعد الآن.
- وهو واحد منا!

61
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
ولن يشعر بذلك بعد الآن أيضًا.

62
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
يجب أن يكون أحد قتلى يناير.

63
00:05:57,357 --> 00:06:02,069
هل تتذكر تلك العاصفة الثلجية الكبيرة؟
ولم أجد أحداً بعد ذلك.

64
00:06:02,195 --> 00:06:07,074
ناه! ذابت تلك الخاصة بشهر يناير
منذ زمن بعيد أكلتهم الذئاب.

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,451
أراهنك أن هذا واحد
من شهداء نوفمبر.

66
00:06:09,577 --> 00:06:12,037
- يناير.
- نوفمبر.

67
00:06:23,674 --> 00:06:25,425
(انفجارات على مسافة)

68
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
إنه من فوجنا

69
00:06:28,679 --> 00:06:30,597
احصل على الكابتن راهي.

70
00:06:30,723 --> 00:06:32,808
احذر، إنه ضابط ألماني!

71
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
حتى أنه لن يشعر بعد الآن.

72
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
انها ريكي!

73
00:06:58,876 --> 00:07:01,169
يبدو وكأنه يبكي.

74
00:07:06,008 --> 00:07:08,593
مقل العيون متجمدة.

75
00:07:08,719 --> 00:07:11,096
إنهم يذوبون الآن.

76
00:07:16,310 --> 00:07:18,645
إنه الملازم ريكي، سيدي.

77
00:07:22,275 --> 00:07:25,110
دفنوه في باحة الكنيسة.
اصنع صليبًا.

78
00:07:25,236 --> 00:07:26,653
نعم يا سيدي.

79
00:07:28,239 --> 00:07:30,824
إرسال متعلقاته الشخصية إلى المنزل.

80
00:07:30,950 --> 00:07:33,535
أربعة من المتمردين الذين تم أسرهم
لقد تم إرسالهم إلى هنا ليتم إطلاق النار عليهم.

81
00:07:33,661 --> 00:07:35,078
سأحتاج إلى متطوعين.

82
00:07:35,204 --> 00:07:36,788
جيد جداً يا سيدي.

83
00:07:36,914 --> 00:07:40,333
المتطوعين! خطوة إلى الأمام.

84
00:07:40,460 --> 00:07:42,544
(صفارات الريح)

85
00:07:42,670 --> 00:07:45,088
(السعال)

86
00:07:50,303 --> 00:07:53,054
أنا متطوع يا سيدي.

87
00:07:53,181 --> 00:07:58,185
اختر الآخرين. أنت في القيادة،
لم يعد لدينا ضباط.

88
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
حسنًا، الباقي
من تفاصيل فرقة الإعدام.

89
00:08:03,274 --> 00:08:07,694
إيميرمان! سوير! هيرشلاند!
فايبر! جرابر!

90
00:08:11,199 --> 00:08:16,077
(الانفجارات
وهدير المباني المنهارة)

91
00:08:48,736 --> 00:08:52,280
كبر القبر يا جدي
تود أن تكون مريحة.

92
00:08:57,328 --> 00:08:59,913
أعتقد أنهم يكرهوننا.

93
00:09:00,039 --> 00:09:03,375
نحن جنود. لماذا يجب أن نكون
دعا لاطلاق النار على المدنيين؟

94
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
أوه، يمكنك دائما أن تقول لا.
أطلق النار على نفسك بدلاً من ذلك.

95
00:09:06,671 --> 00:09:08,588
لا أحد يعرف على وجه اليقين
بأنهم مقاتلون..

96
00:09:08,714 --> 00:09:11,716
ليس قلقنا. ولم نحكم عليه
لذلك نحن لا نلوم.

97
00:09:11,842 --> 00:09:14,010
هذا هو العذر لكل ما نقوم به.

98
00:09:14,136 --> 00:09:16,054
بغض النظر عن مدى فاسدة
يمكننا دائما إلقاء اللوم عليه..

99
00:09:16,180 --> 00:09:18,139
اصطف!

100
00:09:33,447 --> 00:09:36,783
تبدو على قيد الحياة!
لن يكون هناك المزيد من التذمر.

101
00:09:36,909 --> 00:09:39,828
يتم إعطاؤك الأوامر
وسوف تطيع.

102
00:09:39,954 --> 00:09:43,248
بدون سؤال.
دون شكوى.

103
00:09:43,374 --> 00:09:46,293
(الانفجارات مستمرة)

104
00:09:54,051 --> 00:09:56,803
(بالروسية) يا رب وسيدي
يا حياتي احفظ عني روح...

105
00:09:57,179 --> 00:10:00,432
سأطلق النار فوق رؤوسهم.

106
00:10:00,558 --> 00:10:03,268
أنت لن تفعل لهم معروفا.

107
00:10:03,394 --> 00:10:07,230
لقد حاولنا جميعا ذلك.
فقط كان علي أن أفعل ذلك مرة أخرى.

108
00:10:07,356 --> 00:10:10,025
إنه مثل إعدامهم مرتين.

109
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
(يصلي بالدموع)
يا رب السيادة، اسمحوا لي أن أرى

110
00:10:12,194 --> 00:10:15,322
خطاياي ومعاصي

111
00:10:15,448 --> 00:10:18,783
ولا تحكم على أخي..

112
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
اترك البقرة لي، هل ستفعل؟

113
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
(امرأة روسية) قتلة!

114
00:10:26,834 --> 00:10:30,211
سوف يعاقبك الله وجميع الألمان!

115
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
ماذا فعلت؟

116
00:10:33,507 --> 00:10:38,428
أدعو الله أن يرزقه
أن أطفالك سوف يجتمعون مع أبنائي.

117
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
لعنتي عليكم جميعاً.

118
00:10:40,723 --> 00:10:42,766
سوف يطلقون النار عليهم
تماما كما كنت تطلق النار علينا.

119
00:10:42,933 --> 00:10:44,684
اسألها ماذا تريد.

120
00:10:44,810 --> 00:10:46,269
إنها لا تريد أي شيء.

121
00:10:46,395 --> 00:10:50,649
إنها تلعنك أنت وكل الألمان
لوقوفه على الأراضي الروسية.

122
00:10:51,025 --> 00:10:53,401
مقابل كل روسي تقتله،
سوف يقتلون عشرة ألمان.

123
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
لكل بيت تهدمه
سوف ندمر عشر مدن.

124
00:10:56,197 --> 00:11:00,283
- لكل حياة ضئيلة...
- اصمت! اصمت أيها المجنون!

125
00:11:00,409 --> 00:11:03,578
اقتلنا بينما لا يزال بإمكانك ذلك!

126
00:11:03,704 --> 00:11:06,915
اقتلنا!
ولكن قريبا سوف نبيدك!

127
00:11:07,333 --> 00:11:08,792
مستعد!

128
00:11:09,543 --> 00:11:11,252
أعلى!

129
00:11:11,629 --> 00:11:15,674
هيرشلاند! أمسك تلك البندقية بثبات.

130
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
خذ الهدف!

131
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
نار!

132
00:11:22,848 --> 00:11:25,016
(يتوقف الصراخ)

133
00:11:49,166 --> 00:11:50,458
مهلا! فودكا!

134
00:11:51,460 --> 00:11:53,545
قام الرقيب مويكي بتجميع الأمر!

135
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
إنها مكافأة لفرقة الإعدام.

136
00:12:20,948 --> 00:12:23,199
إنها فودكا من الدرجة الأولى،
لا تريد ذلك؟

137
00:12:23,325 --> 00:12:26,536
قلت لك اخرج من هنا
نحن نحاول لعب الورق.

138
00:12:26,662 --> 00:12:27,954
- سوير!
- في دقيقة!

139
00:12:28,080 --> 00:12:29,831
اسمع، هل أخبر الرقيب؟
لقد رفضت...

140
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
أخبر الرقيب بأي شيء!
فقط ضعهم جانباً واخرج!

141
00:12:33,043 --> 00:12:36,713
- سوير، أنت توقف اللعبة.
- توقف عن الصراخ.

142
00:12:36,839 --> 00:12:39,716
حسنًا أيها البلهاء.
افعل ما تريد.

143
00:12:39,842 --> 00:12:43,386
هذا لن يوقف بقيتنا
من شرب نصيبنا.

144
00:12:44,472 --> 00:12:46,222
بيرنينج؟

145
00:12:46,766 --> 00:12:49,058
(ثرثرة غير واضحة)

146
00:12:49,685 --> 00:12:52,854
- فاغنر؟
- لا، اذهب بعيدا.

147
00:12:52,980 --> 00:12:58,693
اشربه بنفسك وتوقف عن إزعاجنا.
مايباخ، انظر ما هو على الراديو.

148
00:13:02,239 --> 00:13:05,700
(موسيقى كراكر)

149
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
أطفئه!
أطفئ هذا الشيء!

150
00:13:08,329 --> 00:13:11,998
إنهم مثل النساء العجائز،
سيكونون في حلق بعضهم البعض بعد ذلك.

151
00:13:12,124 --> 00:13:14,250
الأمر دائمًا بهذه الطريقة بعد الإعدام.

152
00:13:14,376 --> 00:13:15,835
قم بتشغيل ذلك مرة أخرى!

153
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
أنت تفعل وسوف ترتديه
على رأسك!

154
00:13:20,257 --> 00:13:23,885
هناك بث إخباري رسمي أيضًا.
ألا تعلم أنه أمر بالاستماع؟

155
00:13:24,011 --> 00:13:25,887
أنا لست في مزاج جيد.

156
00:13:26,013 --> 00:13:29,182
ولا تضيع أنفاسك
أبلغني يا ستاينبرينر.

157
00:13:29,308 --> 00:13:30,850
لقد تغيرت الأوقات.

158
00:13:30,976 --> 00:13:34,103
أنا مدفعي آلي من هذا النوع
من المواهب المطلوبة هنا...

159
00:13:34,230 --> 00:13:37,106
أكثر من لك.

160
00:13:37,233 --> 00:13:39,442
أفتح لمدة عشرين.

161
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
مررت.

162
00:13:42,613 --> 00:13:44,823
( إطلاق نار وانفجارات )

163
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
قلت عشرين.

164
00:13:46,408 --> 00:13:49,911
حريق الطبل. إذا استمر في البناء
يمكننا أن نتوقع الشركة.

165
00:13:50,037 --> 00:13:52,914
هل نحن مراقبو المدفعية؟
أم أننا نلعب الورق؟

166
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
فتحت لمدة عشرين.

167
00:13:55,543 --> 00:13:58,169
غدا سنعود إلى الصفوف.

168
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
إذا كان هناك خط متبقي في أي مكان.

169
00:14:01,048 --> 00:14:03,132
توقف عن القلق بشأن إجازتك.

170
00:14:03,259 --> 00:14:06,261
بالمعدل الذي سنعود به، سنكون جميعًا كذلك
في ألمانيا قريبًا بدون إجازات.

171
00:14:06,387 --> 00:14:08,555
إما اللعب أو سرد القصص،
اتخذ قرارك.

172
00:14:08,681 --> 00:14:10,473
هل تقول لي أن أصمت؟

173
00:14:10,599 --> 00:14:12,600
إذا لم يكن كذلك، فأنا كذلك. اسكت!

174
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
لماذا لا نصمت جميعا.

175
00:14:17,439 --> 00:14:18,565
(صراخ)

176
00:14:18,691 --> 00:14:21,234
ماذا يحدث هنا؟

177
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
لا شئ.

178
00:14:23,988 --> 00:14:26,322
الجدال حول البطاقات.

179
00:14:31,662 --> 00:14:34,956
ها! الفودكا جيدة. ضائع.

180
00:14:36,834 --> 00:14:41,796
أنا لست الرجل الذي اعتدت أن أكونه. في فرنسا
أستطيع أن أبصق في قوس عالٍ وجميل.

181
00:14:41,922 --> 00:14:43,381
الآن أبصق كمدني.

182
00:14:43,507 --> 00:14:46,217
لا يهمني كيف بصق
لو كنت مدنيا.

183
00:14:46,343 --> 00:14:48,678
- جرابر.
- نعم أيها الرقيب.

184
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
تقرير إلى الكابتن.

185
00:14:52,182 --> 00:14:54,475
لقد وصلت إجازتك.

186
00:14:54,602 --> 00:14:56,060
(هتاف)

187
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
- مهلا، الانتهاء من اليد.
- احفظه. سأعود خلال ثلاثة أسابيع.

188
00:14:59,023 --> 00:15:01,774
جرابر! ما هو أول شيء
ستفعل في المنزل؟

189
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
يا له من سؤال!

190
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
احصل على الخداع. خذ حمامًا ساخنًا.

191
00:15:06,196 --> 00:15:08,656
النوم على سرير نظيف.
ننسى لمدة ثلاثة أسابيع هناك حرب.

192
00:15:08,824 --> 00:15:12,035
- هذا كل شيء؟
- نعم، لدي أفكار أفضل.

193
00:15:17,207 --> 00:15:18,917
لماذا لست بالداخل؟

194
00:15:20,169 --> 00:15:23,838
إنهم يشربون فودكا الرقيب،
أليس كذلك؟

195
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
لا، ليسوا كذلك.

196
00:15:27,593 --> 00:15:29,886
وماذا لو كانوا؟

197
00:15:30,012 --> 00:15:34,349
عدم شربه لن يغير شيئا.
ولن يعيد أحداً إلى الحياة.

198
00:15:34,475 --> 00:15:36,476
هيرشلاند، لا أعتقد ذلك
لقد وقفت هناك رافضًا

199
00:15:36,560 --> 00:15:39,395
بعينيك الطفلتين الكبيرتين
أنك أفضل.

200
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
الأمر ليس بهذه السهولة.

201
00:15:44,068 --> 00:15:46,152
ما الذي تحدق فيه؟

202
00:15:49,782 --> 00:15:52,951
لماذا لا تتوقف عن التفكير في الأمر؟
أخرجه من عقلك.

203
00:15:53,077 --> 00:15:55,787
لا أعرف كيف. هل أنت؟

204
00:15:58,332 --> 00:16:00,291
لا.

205
00:16:00,417 --> 00:16:02,293
أنا لا.

206
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
وأنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

207
00:16:08,092 --> 00:16:11,302
لا أريد أن أتحدث أو أفكر في الحرب
لفترة طويلة.

208
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
اه القبور في سهولة.

209
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
ها هو.

210
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

211
00:16:34,284 --> 00:16:36,202
متى كانت آخر مرة كنت في المنزل؟

212
00:16:37,579 --> 00:16:39,998
منذ أكثر من عامين يا سيدي.

213
00:16:40,124 --> 00:16:41,332
سنتان!

214
00:16:41,458 --> 00:16:43,001
(طلقة واحدة)

215
00:17:03,230 --> 00:17:05,356
هيرشلاند، سيدي.

216
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
لقد مات.

217
00:17:14,241 --> 00:17:18,494
- لابد أنه كان حادثاً يا سيدي.
- لا، الجبان أطلق النار على نفسه.

218
00:17:18,620 --> 00:17:20,246
مويكي!

219
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
نعم يا سيدي.

220
00:17:23,000 --> 00:17:24,959
قم بإعداد تقرير.

221
00:17:25,669 --> 00:17:27,670
الموت بالصدفة.

222
00:17:27,796 --> 00:17:29,338
نعم يا سيدي.

223
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
خذ الصبي إلى الكنيسة.

224
00:17:38,140 --> 00:17:39,891
القبور.

225
00:17:42,436 --> 00:17:45,063
لو كنت أنت، سأغادر على الفور.

226
00:17:45,189 --> 00:17:47,899
الجبهة بأكملها ستنبض بالحياة،
قد يتم إلغاء الأوراق.

227
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
إذا ذهبت، لقد ذهبت.

228
00:17:51,987 --> 00:17:55,865
(الانفجارات البعيدة مستمرة)

229
00:18:17,888 --> 00:18:19,639
كم؟

230
00:18:19,765 --> 00:18:22,183
إذا كان عليك أن تسأل كم
أنت لا تريد خدماتي.

231
00:18:22,309 --> 00:18:24,685
لديك صابون حقيقي متبقي من فرنسا.

232
00:18:26,146 --> 00:18:27,396
سهل! تذكر أننا قادمون...

233
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
لا تقل ذلك. لقد أقسمت لنفسي،

234
00:18:29,566 --> 00:18:32,944
الرجل التالي الذي يذكرني بأننا موجودون
نفس الجانب يفقد قطعة من الحلق!

235
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
انتباه!

236
00:18:35,989 --> 00:18:39,408
للاحتفال بعودتك للوطن
لقد أصدر الفوهرر نفسه مرسومًا بذلك

237
00:18:39,535 --> 00:18:43,287
أن كل رجل في إجازة
يجب أن يتم إعطاؤك حزمة من الطعام.

238
00:18:43,413 --> 00:18:47,792
إنها هدية لعائلاتكم كدليل
التي يتم الاعتناء بها من قبل قوات الخطوط الأمامية

239
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
ويمكنه أيضًا إحضار الطعام إلى المنزل.

240
00:18:51,880 --> 00:18:54,674
إنها مسؤوليتك
لتريح وتبتهج..

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,718
(هدير محرك الطائرة)

242
00:18:59,221 --> 00:19:01,347
لا يهم! انهم لنا!

243
00:19:01,974 --> 00:19:06,352
إنها مسؤوليتك أن تشعر بالراحة
وأهلا بأحبائكم.

244
00:19:06,478 --> 00:19:10,523
الكشف عن تحركات القوات
أو المناصب هي الخيانة.

245
00:19:10,649 --> 00:19:13,442
النقد الفارغ هو خيانة.

246
00:19:13,569 --> 00:19:17,155
باختصار، عليك أن تخبرهم
لا شيء من الجبهة.

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,240
لا شئ.

248
00:19:19,366 --> 00:19:21,075
مفهوم؟

249
00:19:21,201 --> 00:19:24,745
والآن،
الرجال الذين حصلوا على إجازات في كولونيا،

250
00:19:24,872 --> 00:19:26,539
ارفع يديك.

251
00:19:28,542 --> 00:19:32,253
كولونيا محظورة في الوقت الحاضر،
تم إلغاء أوراقك.

252
00:19:32,921 --> 00:19:36,549
عائلتي كلها في كولونيا.
هل حدث شيء هناك؟

253
00:19:37,176 --> 00:19:42,180
الرجال الذين لديهم إجازات إلى هامبورغ
وبريمن، ارفع يدك!

254
00:19:45,684 --> 00:19:47,435
تحقق من أوراق الجميع.

255
00:19:47,978 --> 00:19:50,813
البقية منكم، احصلوا على أنفسكم
تنظيفها وإزالتها.

256
00:19:52,399 --> 00:19:54,400
(تذمر غير واضح)

257
00:20:12,377 --> 00:20:15,838
(♪ الأكورديون يعزف موسيقى مرحة)

258
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
يبدأ ليبدو وكأنه المنزل، أليس كذلك؟

259
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
سأكون هناك في الوقت المناسب لتناول العشاء.

260
00:20:29,519 --> 00:20:32,855
ليس خارجًا من مجموعة الفوضى المصنوعة من القصدير أيضًا -
يتم تقديم العشاء على أطباق صينية حقيقية.

261
00:21:01,843 --> 00:21:05,638
فيردن! كل شيء من أجل فيردن!

262
00:21:05,764 --> 00:21:08,140
لا يذهب هذا القطار
إلى المحطة الرئيسية للمدينة؟

263
00:21:08,267 --> 00:21:10,768
سيكون عليك المشي بقية الطريق.

264
00:21:25,951 --> 00:21:30,121
نفس الحصان! لم يتغير
منذ أن كان عمري سبع سنوات.

265
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
هل تريد هذا الجدار على رأسك؟

266
00:22:51,078 --> 00:22:53,412
أين رقم 18؟
لا يبدو أنني أستطيع العثور عليه.

267
00:22:53,538 --> 00:22:58,793
أين هو 18؟ تقصد أين كان عمر 18؟
كانت هي الكلمة.

268
00:22:58,919 --> 00:23:02,588
- ألا تعرف ذلك بعد؟
- لا.

269
00:23:02,714 --> 00:23:06,675
لا! في أي حفرة
هل كنت في سبات؟

270
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
الجبهة. لقد عدت للتو.

271
00:23:08,970 --> 00:23:12,681
الجبهة!
وما رأيك هذا؟

272
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
قمنا بست غارات في عشرة أيام.
ستة في عشرة أيام!

273
00:23:16,686 --> 00:23:21,232
بينما تلعن جنود الخطوط الأمامية
لقد هربت إلى هناك،

274
00:23:21,358 --> 00:23:23,526
لم نتمكن من ذلك.

275
00:23:23,652 --> 00:23:27,696
زوجتي وطفلي لم يستطيعوا ذلك.
لقد ماتوا.

276
00:23:29,741 --> 00:23:33,160
18 هناك. بذلك الحفر.

277
00:23:37,707 --> 00:23:40,209
(قطرات الماء)

278
00:23:55,267 --> 00:23:57,601
هل هناك أشخاص مدفونين هناك؟

279
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
لا، نحن نحفر من أجل التمرين.

280
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
أنا أبحث عن والدي. جرابر.

281
00:24:03,817 --> 00:24:05,526
هل هم هناك؟

282
00:24:05,652 --> 00:24:06,861
كيف أعرف؟

283
00:24:06,987 --> 00:24:10,030
(الصراخ وقعقعة المعدن)

284
00:24:11,241 --> 00:24:13,784
سريع! لا يمكن أن يكون هناك
بقي الكثير من الهواء هناك.

285
00:24:18,790 --> 00:24:21,917
المكان مزدحم بما فيه الكفاية لثلاثة هنا،
أنت تمسك بنا.

286
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
لكن انا فقط...

287
00:24:23,670 --> 00:24:26,589
سنذهب بشكل أسرع بدونك.

288
00:24:37,767 --> 00:24:41,020
هذه ليست 18. إنها 16.

289
00:24:42,063 --> 00:24:44,732
هذا 18.

290
00:24:46,985 --> 00:24:50,237
لا يوجد شيء هناك.
أنت تضيع وقتك.

291
00:24:55,702 --> 00:24:59,413
(رنين معدني غريب)

292
00:25:22,395 --> 00:25:25,940
(صرخة خافتة)

293
00:25:26,441 --> 00:25:33,906
(تبكي)

294
00:25:56,471 --> 00:25:58,681
(مواء القطة)

295
00:26:11,236 --> 00:26:12,987
أوراقك.

296
00:26:21,162 --> 00:26:24,999
- كنت تعيش هنا؟ في 18؟
- لقد ولدت هنا.

297
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
هل تعرف شيئا عنه
والدي؟ هل تم إنقاذهم؟

298
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
من يعرف؟
ربما لم يكونوا حتى في المنزل؟

299
00:26:30,255 --> 00:26:33,215
أنظر إلى الباب هناك.
ربما تركوا رسالة؟

300
00:26:44,686 --> 00:26:47,563
أعرف تلك العلامات عن ظهر قلب.

301
00:26:47,772 --> 00:26:52,067
هاينريش. تعال إلى العم هيلمان،
تورينجينشتراسيه، 4.

302
00:26:52,193 --> 00:26:56,280
إيرما ماتت يا أمي
هل أنت هاينريش؟

303
00:26:57,282 --> 00:26:59,241
ربما أنت أوتو؟

304
00:26:59,367 --> 00:27:02,411
أوتو، نحن في
المدرسة الابتدائية.

305
00:27:02,537 --> 00:27:05,205
- في سبيل الله..
- اذهب بعيدا! دعه وشأنه.

306
00:27:06,708 --> 00:27:08,417
أي شيء منهم؟

307
00:27:08,543 --> 00:27:10,836
لا، لم يعرفوا
كنت قادما إلى المنزل.

308
00:27:10,962 --> 00:27:13,255
يجب أن تكون هناك طريقة أفضل من هذه
للعثور على شخص ما.

309
00:27:13,381 --> 00:27:16,383
ليس الليلة. غدا يمكنك أن تبدأ
صنع الجولات.

310
00:27:16,509 --> 00:27:20,220
ينبغي أن يكون هناك سجل لهم
في مكان ما. إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

311
00:27:23,433 --> 00:27:25,893
حسنا، ليلة سعيدة.

312
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
بوتشر. هيرمان بوتشر.

313
00:27:41,284 --> 00:27:43,369
- كن...
- بوتشر!

314
00:27:43,495 --> 00:27:45,120
لا يوجد بوتشر! التالي!

315
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
ماذا تقصد هناك
لا بوتشر؟ ما أنا؟ خيار؟

316
00:27:48,291 --> 00:27:49,416
التالي!

317
00:27:49,542 --> 00:27:52,753
جرابر. بول وماري. عملت
في مكتب الضرائب. 18 هاكينستراس.

318
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
ديلر ، جلاسمان ...
لا شيء سوى هرج ومرج.

319
00:27:55,548 --> 00:27:58,133
نظام الايداع,
كل ما لم يحترق

320
00:27:58,259 --> 00:28:01,136
هؤلاء الحمقاء في قسم الإطفاء
دمر بالماء.

321
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
كنت أعتقد أنهم سوف تظهر
بعض الاحترام للسجلات الهامة.

322
00:28:04,099 --> 00:28:06,392
جرابر. بول وماري.

323
00:28:06,518 --> 00:28:07,643
نعم! أين هم؟

324
00:28:07,769 --> 00:28:10,354
لا تحتاج إلى الصراخ.
18 شارع هاكينستراس هو كل ما أملك.

325
00:28:10,480 --> 00:28:13,023
- جرب قسم الشخص المفقود.
- لقد كنت هناك.

326
00:28:13,149 --> 00:28:16,110
ثم مكتب الحصص الغذائية
إذا كانوا على قيد الحياة، عليهم أن يأكلوا!

327
00:28:16,236 --> 00:28:19,029
لقد كنت هناك أيضا. والصليب الأحمر
والمستشفى.

328
00:28:19,155 --> 00:28:22,199
إنه وقت الإغلاق.
أعود غدا.

329
00:28:25,203 --> 00:28:26,870
نساء نحيفات نساء نحيفات,

330
00:28:26,996 --> 00:28:28,997
اطرح عليهم سؤالا
أنت في حالة قصف.

331
00:28:29,124 --> 00:28:32,376
إنه نفسه في كل مكان، غرابر.
لا أحد يعرف أي شيء.

332
00:28:32,502 --> 00:28:35,254
لقد استهلكت تقريبًا إجازتي بأكملها
أبحث عن زوجتي.

333
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
أنا بدأت للتو.

334
00:28:37,382 --> 00:28:39,341
مهلا، انتظر لحظة، انتظر لحظة.

335
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
- ماذا عن القليل من الإستراتيجية؟
- استراتيجية؟

336
00:28:41,386 --> 00:28:43,971
كلما سألت عن والديك
لماذا لا تسأل عن زوجتي أيضا؟

337
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
- سأفعل نفس الشيء.
- حسنًا.

338
00:28:46,015 --> 00:28:49,435
انظر، بهذه الطريقة يمكننا تغطية الضعف
إقليم. اسمها ألما.

339
00:28:49,561 --> 00:28:51,228
من الأفضل أن تكتب هذا.

340
00:28:51,354 --> 00:28:53,230
ألما بوتشر.

341
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
اعذرني.

342
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
أوه، نحيل، نحيل!
الآن نلقي نظرة على ألما!

343
00:29:00,071 --> 00:29:03,574
بعض النساء، إيه؟ بنيت مثل
حصان مصنع الجعة وأقوى مرتين!

344
00:29:03,700 --> 00:29:06,493
كل العضلات الصلبة.
القتال أو الحب، اهتز المنزل!

345
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
الصور سقطت من الحائط!

346
00:29:09,205 --> 00:29:11,373
السبب الوحيد الذي جعلني انضمم إلى الجيش
كان للراحة.

347
00:29:11,499 --> 00:29:14,001
فكر في الأمر. امرأة من هذا القبيل
تنتظرني في مكان ما،

348
00:29:14,127 --> 00:29:16,795
وأقضي لياليّ
لعب الورق في المستوصف

349
00:29:16,921 --> 00:29:18,922
مع مجموعة من الجنود القبيحين.

350
00:29:19,048 --> 00:29:21,091
مهلا، هل لديك مكان للإقامة؟

351
00:29:21,217 --> 00:29:23,343
قالوا لي في الأسفل
المكتب العسكري للمنطقة

352
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
لإبلاغ الثكنات
لقصف الرجال في إجازة.

353
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
هذا هو المكان الذي أنا فيه. هيا،
سأوصلك إلى مستوصف الثكنة.

354
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
- الطعام أفضل هناك.
- ولكن لا يوجد شيء خاطئ معي.

355
00:29:30,685 --> 00:29:33,061
لا يوجد شيء خاطئ معي.
أنا أعرف منظما.

356
00:29:33,188 --> 00:29:35,773
يمكنه أن يدخلك دون حتى أن يرى
طبيب. قد يكلفك بعض السجائر...

357
00:29:35,899 --> 00:29:39,401
طبيب! دكتور كروس,
لقد كان يعالج والدتي لسنوات.

358
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
من المؤكد أنه يعرف مكانها.

359
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
سأقابلك في الثكنات لاحقًا.

360
00:30:11,226 --> 00:30:12,684
(جرس الباب)

361
00:30:14,395 --> 00:30:15,771
نعم؟

362
00:30:15,897 --> 00:30:18,482
- هل الطبيب في المنزل؟
- توقف الدكتور كروس عن ممارسة المهنة.

363
00:30:18,608 --> 00:30:21,235
حسنًا، هل يمكنني رؤيته على أية حال من فضلك؟
أريد فقط أن أسأله..

364
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
الطبيب لم يعد يعيش هنا.

365
00:30:23,029 --> 00:30:24,488
ولكن هذه هي لوحة اسمه.

366
00:30:24,614 --> 00:30:26,448
اوه حسناً. كان يجب أن يكون ذلك
تم إنزالها منذ فترة طويلة.

367
00:30:26,574 --> 00:30:28,325
من هذا؟

368
00:30:30,787 --> 00:30:33,580
السيدة ليسر، هل هناك شخص لي؟

369
00:30:33,706 --> 00:30:36,041
إليزابيث!

370
00:30:39,879 --> 00:30:42,506
أنت إليزابيث كروس، أليس كذلك؟

371
00:30:42,632 --> 00:30:44,007
ما الذي تريده؟

372
00:30:45,301 --> 00:30:48,220
حسنًا، لا أريد الإزعاج
أي شخص، ولكن...

373
00:30:48,346 --> 00:30:49,888
حسناً، كان والدك...

374
00:30:50,014 --> 00:30:53,392
أوه، الأمر يتعلق بـ...
ادخل.

375
00:30:55,186 --> 00:30:56,979
(الباب يغلق)

376
00:31:10,660 --> 00:31:12,494
أنا أعرفك.

377
00:31:14,163 --> 00:31:16,164
لم تذهب إلى المدرسة الثانوية هنا؟

378
00:31:16,291 --> 00:31:18,125
نعم، أنا إرنست جريبر.

379
00:31:18,251 --> 00:31:20,335
إرنست جرابر بالطبع.

380
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
أوه، لقد مرت سنوات.

381
00:31:24,632 --> 00:31:26,049
سبعة على الأقل.

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,969
لم أتعرف عليك حقًا أيضًا.

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,388
خمنت للتو. لقد تغيرت كثيرا.

384
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
فراولين كروس! ألا تخجل؟

385
00:31:34,809 --> 00:31:36,977
ترفيه عن رجل في غرفتك!

386
00:31:37,103 --> 00:31:39,688
العصب! العصب!

387
00:31:39,814 --> 00:31:42,024
من هو ذلك التمساح؟

388
00:31:43,401 --> 00:31:45,861
مستأجر رسمي .

389
00:31:45,987 --> 00:31:50,157
قصفت من مكانها
ووضعها هنا من قبل السلطات.

390
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
انتقلوا في ثلاثة آخرين منذ ذلك الحين.

391
00:31:52,577 --> 00:31:54,494
ليس لديك ما تقوله حول هذا الموضوع؟

392
00:31:54,621 --> 00:31:58,749
قيل لي أنني يجب أن أكون سعيدا
يُسمح لي بالحصول على هذه الغرفة لنفسي.

393
00:31:58,875 --> 00:32:01,209
إنها عضوة في
الهيئة النسائية للحزب.

394
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
أعتقد أن هذا يعطيها حقوقًا خاصة.

395
00:32:06,591 --> 00:32:08,842
من المحتمل أنها ستعود للاستماع.

396
00:32:10,136 --> 00:32:13,513
(♪ تنطلق موسيقى الفرقة العسكرية على الراديو)

397
00:32:20,813 --> 00:32:24,274
ماذا عن والدي؟
ماذا تعرف عنه؟

398
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
والدك؟

399
00:32:25,902 --> 00:32:27,986
لا شئ. ماذا يجب أن أعرف؟

400
00:32:28,112 --> 00:32:29,905
ليس لديك أخبار عنه؟

401
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
لقد وصلت الليلة الماضية فقط من روسيا.

402
00:32:33,284 --> 00:32:35,661
كنت آمل أن أحصل على بعض الأخبار
منه عن والدي ،

403
00:32:35,787 --> 00:32:37,204
لا أستطيع تحديد موقعهم.

404
00:32:37,330 --> 00:32:40,123
والدي لم يعد هنا بعد الآن.

405
00:32:40,249 --> 00:32:42,042
ماذا حدث له؟

406
00:32:42,168 --> 00:32:45,212
أوه، لا شيء... إنه ليس هنا، هذا كل شيء.

407
00:32:47,465 --> 00:32:50,133
لقد تم أخذه بعيداً منذ أربعة أشهر.

408
00:32:52,971 --> 00:32:56,807
ولم يخبروني أين هو،
أو لماذا أو...

409
00:32:56,933 --> 00:32:59,059
اعتقدت ربما كنت تعرف شيئا...

410
00:32:59,185 --> 00:33:00,519
(♪ تتوقف الموسيقى)

411
00:33:00,645 --> 00:33:02,562
...لا تفعل ذلك.

412
00:33:03,731 --> 00:33:06,733
أنا آسف، لا أعرف شيئا
عن عائلتك.

413
00:33:08,111 --> 00:33:10,195
من الأفضل أن تذهب الآن.

414
00:33:13,908 --> 00:33:17,869
(صافرات الإنذار تدوي)

415
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
إنهم قادمون
في وقت مبكر من المعتاد هذه الليلة.

416
00:33:29,424 --> 00:33:32,426
تحذير أولي!
تحذير أولي!

417
00:33:33,886 --> 00:33:38,265
أريد أن ينطفئ كل ضوء
والجميع إلى الملجأ.

418
00:33:38,391 --> 00:33:41,393
بهدوء وهدوء الآن،
هل تسمع؟

419
00:33:41,519 --> 00:33:44,229
الجميع إلى الملجأ!

420
00:33:44,814 --> 00:33:47,107
عجل! عجل!

421
00:33:48,985 --> 00:33:50,527
عجل!

422
00:34:00,204 --> 00:34:03,373
(التنفس بصعوبة)

423
00:34:03,499 --> 00:34:05,459
البقدونس.

424
00:34:05,585 --> 00:34:07,085
أوه؟

425
00:34:07,211 --> 00:34:09,880
لقد كانت البذور الوحيدة التي أمكنني العثور عليها.

426
00:34:10,006 --> 00:34:13,216
أردت أن أرى شيئا أخضر
وجميلة تنمو مرة أخرى.

427
00:34:13,342 --> 00:34:16,428
- هل هناك الكثير من الوقت؟
- المأوى في الطابق السفلي.

428
00:34:16,554 --> 00:34:19,598
لا يوجد مكان للجميع
لذلك إذا لم تستعجل فلن تدخل.

429
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
ماذا إذن؟

430
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
هناك مأوى مجتمعي
في Karlsplatz، فقط اتبع الآخرين.

431
00:34:23,853 --> 00:34:25,437
لن تجد صعوبة في العثور عليه.

432
00:34:25,563 --> 00:34:29,816
أفضل أن أنتظرك، لكن...
هل يجب أن تسقى هذه الآن؟

433
00:34:30,943 --> 00:34:33,070
نعم. لن يتم ختمي...

434
00:34:33,196 --> 00:34:34,654
(المستأجرة) أسرعي، أسرعي!

435
00:34:34,781 --> 00:34:36,114
...مثلهم!

436
00:34:36,240 --> 00:34:39,076
فراولين كروس، بصفتها حارسة المبنى
أحذرك رسميًا

437
00:34:39,202 --> 00:34:42,704
سيتم الإبلاغ عنك إذا مرة أخرى
لا تذهب إلى الملجأ.

438
00:34:46,417 --> 00:34:48,835
واحدة من الأشياء القليلة المعقولة
جندي يتعلم

439
00:34:48,961 --> 00:34:50,504
هو الاحتماء عندما تبدأ الأمور في الطيران.

440
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
- ثم خذها!
- لا تغضب!

441
00:34:52,465 --> 00:34:53,757
أنا لست غاضبا.

442
00:34:57,970 --> 00:35:01,556
الأمر فقط... لن أكون خائفاً.

443
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
ليس عليك أن تكون،
أنا خائف بما فيه الكفاية لكلينا.

444
00:35:04,060 --> 00:35:06,144
تلك القنابل لا تعطي
لعنة الرب على من يقعون عليه.

445
00:35:06,270 --> 00:35:09,356
فقط لأن Frau التمساح
ويصادف أن يكون المأمور...

446
00:35:09,482 --> 00:35:11,233
إنه أكثر من ذلك.

447
00:35:11,359 --> 00:35:13,693
إنه...حسناً، أنا...

448
00:35:13,820 --> 00:35:18,740
يجب أن أفعل شيئا،
مهما كان صغيرا ومضحكا

449
00:35:18,866 --> 00:35:21,827
للدفاع عما تبقى
من حريتي الشخصية.

450
00:35:21,953 --> 00:35:25,455
لأنه إذا كان بإمكاني،
ومن ثم يستطيع الآخرون بالتأكيد و...

451
00:35:27,375 --> 00:35:29,751
أنت فتاة غريبة.

452
00:35:29,877 --> 00:35:33,880
- لقد وعدت نفسي أنني لن أهرب..
- حسنًا.

453
00:35:36,259 --> 00:35:37,884
دعونا نسير.

454
00:35:55,611 --> 00:35:58,530
الجميع على متنها. يرجى خطوة إلى الخلف.

455
00:35:58,656 --> 00:36:00,282
إلى الخلف من فضلك.

456
00:36:00,408 --> 00:36:03,869
استمر في التحرك. مرحبا بك يا صديق.
أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

457
00:36:03,995 --> 00:36:05,579
هل تستمتع بنفسك؟

458
00:36:05,705 --> 00:36:07,873
ربما لو تمكنت من معرفة ذلك
كيف تتنفس هنا.

459
00:36:07,999 --> 00:36:12,544
أوه، لا تفعل ذلك. لقد تم تدريبنا جميعا
عدم التنفس أثناء الغارات.

460
00:36:12,670 --> 00:36:16,882
(ضحكة مكتومة)
لن يفعل ذلك أي ساكن كهف يحترم نفسه!

461
00:36:17,008 --> 00:36:20,760
يرجى خطوة إلى الخلف
من سيارة المتعة لدينا. تحرك من فضلك.

462
00:36:21,554 --> 00:36:24,472
(كلمات الفم)

463
00:36:25,892 --> 00:36:28,268
(أنين الطفل)

464
00:36:32,648 --> 00:36:36,359
هل تشعر بذلك يا إرنست؟
إنه الخوف.

465
00:36:37,570 --> 00:36:40,697
(طائرة بدون طيار ثقيلة تقترب من الطائرات)

466
00:36:42,200 --> 00:36:44,492
(انفجارات بعيدة)

467
00:37:15,191 --> 00:37:17,442
عفوا.

468
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
السيدة لانجر؟

469
00:37:26,035 --> 00:37:27,786
تذكرنى؟

470
00:37:27,912 --> 00:37:29,663
إرنست جرابر.

471
00:37:30,498 --> 00:37:33,750
نعم! إرنست جرابر.

472
00:37:34,877 --> 00:37:36,753
نعم

473
00:37:39,674 --> 00:37:41,800
هل تعرف أين والدي؟

474
00:37:43,803 --> 00:37:45,762
لقد ماتوا.

475
00:37:47,515 --> 00:37:50,100
لينا وأغسطس أيضًا.

476
00:37:50,226 --> 00:37:52,769
كنت تعرفهما على حد سواء، أليس كذلك؟

477
00:37:54,021 --> 00:37:55,939
ميت؟

478
00:37:56,899 --> 00:38:00,360
كيف حدث ذلك؟ متى؟

479
00:38:00,486 --> 00:38:02,737
هل رأيت ذلك؟

480
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
لم يكن هناك شيء لنرى.

481
00:38:05,908 --> 00:38:09,286
كان كل شيء... نار.

482
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
نار... صراخ!

483
00:38:14,083 --> 00:38:16,209
لم أرى لينا أيضًا.

484
00:38:17,128 --> 00:38:19,421
لم يسمحوا لي بالاقتراب منها.

485
00:38:19,547 --> 00:38:23,466
لماذا سيفعلون؟
شيء من هذا القبيل، إرنست؟

486
00:38:25,970 --> 00:38:29,222
لماذا؟ لماذا؟

487
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
السيد لانجر...

488
00:38:31,976 --> 00:38:34,811
إنها لا تزال غير قادرة على فهم الأمر يا إرنست.

489
00:38:34,937 --> 00:38:36,813
هل تستطيع؟

490
00:38:36,939 --> 00:38:38,982
أو أنت؟

491
00:38:39,108 --> 00:38:41,609
إذا كنت تستطيع، فأنت لست أفضل
من الواحد...

492
00:38:42,820 --> 00:38:45,905
..من تسبب...

493
00:38:46,032 --> 00:38:49,743
(تنهدات)

494
00:38:50,536 --> 00:38:53,330
تقول والدتي
والأب ميت. هل هذا صحيح؟

495
00:38:53,456 --> 00:38:56,291
إنها لا تعرف يا إرنست.
هي تعتقد...

496
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
.. أن كل من ليس هنا
يجب أن يكون ميتا.

497
00:38:58,502 --> 00:39:00,920
لأن أطفالنا هم.

498
00:39:01,047 --> 00:39:02,922
تقول أشياء.

499
00:39:03,049 --> 00:39:05,633
لقد تم الإبلاغ عنا بسبب ذلك.

500
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
هل رأيت والدي على الإطلاق؟

501
00:39:07,970 --> 00:39:11,222
نعم، قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
في الشارع. ليس منذ ذلك الحين.

502
00:39:11,349 --> 00:39:14,142
كيف كان شكلهم، هل كانوا بخير؟

503
00:39:14,268 --> 00:39:16,353
لقد كانوا على قيد الحياة يا إرنست.

504
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
أنا آسف يا سيد لانجر.

505
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
أنا آسف بشأن أمرك...

506
00:39:33,788 --> 00:39:38,333
(طائرة بدون طيار من ذروة الطائرات
ويبدأ في التلاشي)

507
00:39:43,714 --> 00:39:46,841
إنهم يطيرون في الماضي.

508
00:39:49,387 --> 00:39:52,555
هل هؤلاء الناس يعرفون شيئا
عن والديك؟

509
00:39:52,681 --> 00:39:54,391
لا.

510
00:39:54,517 --> 00:39:57,894
الحمد لله أنهم لم يهاجموا.
إنهم ذاهبون إلى مكان آخر.

511
00:39:58,020 --> 00:39:59,854
- أوه، أرنولد؟
- نعم؟

512
00:39:59,980 --> 00:40:02,524
- هل أطفأت الغاز؟
- لا أعرف.

513
00:40:02,650 --> 00:40:04,442
آه، هذا يعني أنك لم تفعل ذلك.

514
00:40:04,568 --> 00:40:06,361
سيتم حرق العشاء إلى هش.

515
00:40:06,487 --> 00:40:08,488
الحياة تستمر مرة أخرى!

516
00:40:08,614 --> 00:40:10,365
(يضحك)

517
00:40:10,491 --> 00:40:14,577
عندما يبدو كل شيء واضحا، إذا كنا قريبين
الباب، يمكننا الخروج عاجلا.

518
00:40:22,002 --> 00:40:24,045
Frau Lieser لم تعد إلى المنزل بعد.

519
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
كيف يمكنك أن تقول؟

520
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
لو كانت في المنزل
كنا نسمع الراديو لها الآن.

521
00:40:28,801 --> 00:40:30,593
الجبهة الداخلية تبث بثاً.

522
00:40:30,719 --> 00:40:33,888
لقد قامت بتشغيله بالكامل لتفجيره
في آذان جميع الجيران.

523
00:40:34,014 --> 00:40:36,808
أنا لا أعرف كيف تقف على قيد الحياة
معها. يجب أن تتحرك.

524
00:40:36,934 --> 00:40:40,603
لا أستطبع. طالما أنا هنا أستطيع أن آمل
أن والدي سوف يعود.

525
00:40:40,729 --> 00:40:43,606
إذا ذهبت بعيدا سيكون مثل الاستسلام.

526
00:40:54,034 --> 00:40:56,411
- شكرًا لك.
- قل، هل ترغب في الذهاب إلى مكان ما؟

527
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
من أجل كوب من الشاي أو شيء من هذا؟

528
00:40:59,540 --> 00:41:04,627
أنت فقط في المنزل في إجازة، أنا متأكد
تريد شركة أخرى غير شركتي.

529
00:41:04,753 --> 00:41:08,047
طاب مساؤك.

530
00:41:08,924 --> 00:41:10,717
إليزابيث!

531
00:41:15,055 --> 00:41:18,558
وهنا شيء بالنسبة لك.

532
00:41:18,684 --> 00:41:20,018
أوه؟

533
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
- إنه طعام. واعتقدت...
- نعم. أنا أعرف تلك الحزم.

534
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
لكن...أود أن تحصل عليه.

535
00:41:32,865 --> 00:41:35,074
ليس لدي أي شخص آخر لأعطيه إياه.

536
00:41:35,201 --> 00:41:37,952
وهذا هو السبب الوحيد
هل تعطيه لي؟

537
00:41:39,705 --> 00:41:41,414
ما خطبك؟

538
00:41:41,540 --> 00:41:45,210
إنها دائمًا عبوات طعام وسجائر
والعطور الفرنسية .

539
00:41:45,336 --> 00:41:46,961
أنتم أيها الجنود تتوقعون من كل امرأة أن...

540
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
كيف تعرف ما أتوقعه؟

541
00:41:49,131 --> 00:41:52,467
أردت أن أعطيك هذا
لأنني اعتقدت أنك سوف ترغب في ذلك.

542
00:41:52,593 --> 00:41:54,928
ليس لأنني يجب أن أشتري
طريقي حولها.

543
00:41:55,054 --> 00:41:58,848
أنا آسف، ولكن القتال
ليست فكرتي عن المتعة.

544
00:41:58,974 --> 00:42:01,100
ولا حتى معك. طاب مساؤك.

545
00:42:01,769 --> 00:42:04,062
(لهث)

546
00:42:13,822 --> 00:42:16,824
مساء الخير أيها الجندي.

547
00:42:16,951 --> 00:42:20,119
لماذا لا تخبرني بكل شيء عنه؟

548
00:42:21,830 --> 00:42:24,415
هنا، يمكنك أن تأخذ ذلك.

549
00:42:27,711 --> 00:42:30,630
(قرع الجرس)

550
00:42:42,101 --> 00:42:44,894
ولم ترَ مثل هذه الأرجل من قبل!

551
00:42:45,020 --> 00:42:48,606
طويلة وجميلة ونحيفة!

552
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
وهذه العيون! ومثل هذه الأسنان!

553
00:42:52,111 --> 00:42:53,778
مثل زهرة الغردينيا البيضاء.

554
00:42:53,904 --> 00:42:56,114
لذا، فتحت زجاجة البراندي.

555
00:42:56,240 --> 00:42:59,742
نابليون البالغ من العمر 50 عاما،
باهظة الثمن، ولكن هذا كان يستحق كل هذا العناء.

556
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
استغرق الأمر كأسين فقط.
آه، هذا نابليون!

557
00:43:04,540 --> 00:43:07,041
لذا؟ حسنا وبعد ذلك؟

558
00:43:07,167 --> 00:43:10,461
حسنًا، هذا بقدر ما يستطيع الفارس أن يقوله
قصة ولا تزال في الذوق السليم.

559
00:43:10,588 --> 00:43:12,880
إنها فاحشة يا رويتر.
خيانة زوجتك...

560
00:43:13,007 --> 00:43:14,382
يا احمق!

561
00:43:14,508 --> 00:43:18,094
كيف يمكن للرجل أن يخون زوجته عندما
حتى أنه لا يعرف إذا كانت على قيد الحياة؟

562
00:43:18,220 --> 00:43:20,430
لو كانت هنا، لن أخونها.

563
00:43:20,556 --> 00:43:24,434
أنا ببساطة ضحية الحياة العسكرية.
أنا شهيد.

564
00:43:24,560 --> 00:43:28,980
أيها السادة، نحن لم نرحب
غرابر هنا في نادينا.

565
00:43:29,106 --> 00:43:32,108
- شيلينغ، الزجاجة.
- هنا، هنا.

566
00:43:32,234 --> 00:43:34,193
هذا هو بطاطس مسكر محلية الصنع،

567
00:43:34,320 --> 00:43:36,988
إنها إهانة للمعدة
ولكنه كل ما هو متاح.

568
00:43:37,114 --> 00:43:40,033
أعطني ذلك! أنت تعرف الطبيب
أخبرتك أن تتوقف عن هذه الأشياء

569
00:43:40,159 --> 00:43:42,035
الجميع يريد دائما
لتعتني بي.

570
00:43:42,161 --> 00:43:47,081
كل حياتي، الكافيار والشمبانيا -
الآن، في الجيش، أعاني من النقرس.

571
00:43:47,207 --> 00:43:49,208
والذي بدوره ينقذ حياتي.

572
00:43:49,335 --> 00:43:51,586
من الأفضل أن تكون مريضاً هنا
من صحية في الجبهة.

573
00:43:51,754 --> 00:43:52,795
أعطني ذلك...

574
00:43:52,921 --> 00:43:56,466
أنت تصمت!
أنا أشرب هذا لإنقاذ حياتي.

575
00:43:57,885 --> 00:44:01,804
تعال. لدينا ما هو أكثر أهمية
الأشياء التي يجب القيام بها بدلاً من إضاعة الوقت عليه.

576
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
أعطني يد المساعدة.

577
00:44:05,184 --> 00:44:09,395
الآن يمكنني التحقق من جميع القرى. إنهم كذلك
مزدحمة بالناس من المدينة.

578
00:44:09,521 --> 00:44:11,939
لا يحتفظون بسجل
من حيث تم إرسال الناس؟

579
00:44:12,066 --> 00:44:14,442
قد تكون السجلات
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي.

580
00:44:14,568 --> 00:44:17,111
عندما تعرف والديك
آمن في مكان ما، يمكنك الاسترخاء.

581
00:44:17,237 --> 00:44:19,781
لكن لا يمكنك الاسترخاء بمجرد المعرفة
زوجتك على قيد الحياة.

582
00:44:19,907 --> 00:44:21,324
يجب أن تكون معك.

583
00:44:21,450 --> 00:44:25,244
خصوصا عندما
تزن 200 رطل.

584
00:44:27,748 --> 00:44:32,377
انها بسيطة بالنسبة لك. يمكنك الاستيلاء على الفتاة الأولى
الذي يأتي جنبا إلى جنب وكل شيء على ما يرام.

585
00:44:32,503 --> 00:44:36,547
لكن معي أين أجد امرأة
مثل ألما؟

586
00:44:36,674 --> 00:44:38,925
في المطعم، في آخر الشارع.

587
00:44:39,051 --> 00:44:43,304
النادلة.
وتزن أكثر من 200 رطل.

588
00:44:43,430 --> 00:44:48,851
أوه، الدهون. متعب، مترهل، سمين.
إنه مخيف.

589
00:44:48,977 --> 00:44:52,438
لكن ألما... قد تكسر إصبعك
تحاول قرصتها.

590
00:44:52,564 --> 00:44:54,440
والآن شخص آخر
يكسر إصبعه، هاه؟

591
00:44:54,566 --> 00:44:57,443
- أنت لا تعرف ألما بلدي.
- أوه، أعرف، أعرف.

592
00:44:57,569 --> 00:44:59,779
إنها تنتظر مكانًا ما من أجلك فقط.

593
00:44:59,905 --> 00:45:03,282
مثل زوجة ناسيك، أليس كذلك؟
مهلا، ناسيك، أخبرهم.

594
00:45:03,409 --> 00:45:07,036
أخبرهم كيف قسم الإطفاء بأكمله
كان يساعدك زوجتك في انتظارك.

595
00:45:07,162 --> 00:45:08,913
(ضحك)

596
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
رويترز، في أحد هذه الأيام،
كخدمة خاصة لناسيك،

597
00:45:12,126 --> 00:45:14,460
سأقوم بشل ساقك الأخرى أيضًا.

598
00:45:15,838 --> 00:45:20,508
جرابر. خذ نصيحتي،
لا تكن أحمق

599
00:45:20,634 --> 00:45:23,219
وتضيع إجازتك كلها
مثل بوتشر.

600
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
استمتع بحياتك بينما تستطيع.

601
00:45:25,597 --> 00:45:27,598
هل لديك أي فكرة كم هي مدة حياتك؟

602
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
في هذه الأيام، من يفعل؟

603
00:45:31,186 --> 00:45:35,022
ثلاثة أسابيع. ما دامت إجازتك
ثلاثة أسابيع من الحياة.

604
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
ثم الموت يحمل الأوراق الرابحة.

605
00:45:37,443 --> 00:45:41,279
لماذا، لقد كنت في المنزل لمدة ثلاثة أيام
بالفعل. هذا ثلاثة من واحد وعشرين.

606
00:45:41,405 --> 00:45:44,365
لماذا هذا بقدر ما يصل إلى عشر سنوات
من الحياة الطبيعية.

607
00:45:45,701 --> 00:45:47,910
عشر سنوات من الضياع.

608
00:45:50,330 --> 00:45:52,874
هيا، دعنا نخرج من هنا.

609
00:45:57,880 --> 00:45:59,589
(الهمهمات)

610
00:46:01,091 --> 00:46:05,219
السجلات؟ ها!
لا يمكننا حتى دفنهم.

611
00:46:05,345 --> 00:46:08,848
إذا استمرت الغارات الجوية
لا أعرف ماذا سنفعل.

612
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
لا يوجد مساحة.
هل جربت الكريم الاخر...

613
00:46:12,561 --> 00:46:15,104
(ينفعل)

614
00:46:17,316 --> 00:46:19,776
(بوق السيارة)

615
00:46:19,902 --> 00:46:21,402
(صراخ الفرامل)

616
00:46:22,696 --> 00:46:24,572
إرنست!

617
00:46:24,698 --> 00:46:28,451
اعتقدت أنه كان أنت!

618
00:46:28,577 --> 00:46:31,287
ألا تتعرف
صديقك بعد الآن؟

619
00:46:32,247 --> 00:46:33,998
ملزم. أوسكار ملزم، بالطبع!

620
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
من آخر! من أين أتيت؟

621
00:46:36,543 --> 00:46:38,169
- روسيا.
- روسيا!

622
00:46:38,295 --> 00:46:41,172
أود أن أقول أن هذا يدعو للاحتفال.
تعال معي إلى مكاني.

623
00:46:41,298 --> 00:46:44,926
لدي كونياك من الدرجة الأولى أو
أي شيء آخر تريده. أي شيء على الإطلاق.

624
00:46:45,636 --> 00:46:47,512
يأتي. من أجل الزمن القديم.

625
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
- يمكنني استخدام الشراب.
- اه!

626
00:47:13,997 --> 00:47:18,167
لقد شقت طريقك في العالم.
ملزمة زعيم المنطقة. ليس سيئًا!

627
00:47:18,293 --> 00:47:20,127
يذهب فقط لتظهر لك
أي شيء يمكن أن يحدث.

628
00:47:20,254 --> 00:47:22,713
أنا، الذي لم أستطع حتى الحصول عليه
درجة النجاح في التاريخ.

629
00:47:22,840 --> 00:47:25,383
زعيم سياسي
لإبقاء العمدة مستقيماً!

630
00:47:25,509 --> 00:47:27,218
تعال.

631
00:47:36,228 --> 00:47:38,437
مريح، أليس كذلك.

632
00:47:38,564 --> 00:47:41,566
وكل ما عندي، ابن بائع الحليب!

633
00:47:43,068 --> 00:47:47,029
من كان يظن أنني،
أوسكار بينج، سيكون...

634
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
جامع الفن!

635
00:47:49,366 --> 00:47:50,658
ماذا تحب أن تشرب؟

636
00:47:50,784 --> 00:47:54,996
براندي؟ كوانترو؟ فودكا؟ شرك؟

637
00:47:55,122 --> 00:47:58,624
كيميل؟ خمر؟ ماذا؟

638
00:47:58,750 --> 00:48:00,710
أي شيء، لا يهم.

639
00:48:01,378 --> 00:48:04,297
ما الذي يزعجك يا إرنست؟
أي شيء يمكنني القيام به؟

640
00:48:04,423 --> 00:48:07,717
إذا كان هناك، أخبرني، كما تعلمون
لقد حصلت على موقف تماما هنا الآن.

641
00:48:07,843 --> 00:48:10,845
ربما يمكنك مساعدتي، أوسكار.
والدي في عداد المفقودين.

642
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
تم قصفهم،
لا أستطيع تحديد موقعهم.

643
00:48:13,098 --> 00:48:16,350
كم هو فظيع. سأرى ما يمكنني اكتشافه.
ماذا بعد؟

644
00:48:16,476 --> 00:48:17,935
لا شيء آخر.

645
00:48:18,061 --> 00:48:21,147
انها جيدة كما فعلت. هيا،
اجعل نفسك مرتاحًا.

646
00:48:21,273 --> 00:48:23,274
اخلع معطفك.

647
00:48:23,400 --> 00:48:28,029
- فراو كلاينرت. نظارات براندي.
- نعم يا هير بينج، كؤوس البراندي.

648
00:48:29,072 --> 00:48:31,490
- أين تعيش الآن؟
- في الثكنات القديمة.

649
00:48:31,617 --> 00:48:34,785
إجازة في الثكنات؟
يجب أن تأتي وتبقى هنا معي.

650
00:48:34,912 --> 00:48:38,122
- شكرا، ولكن لا أستطيع.
- بالطبع يمكنك، انظر.

651
00:48:39,374 --> 00:48:42,960
هنا سيكون لديك
غرفتك الخاصة وحمامك.

652
00:48:43,086 --> 00:48:46,797
كم من الوقت مضى منذ أن كان لديك حقيقي
الصابون وكل الماء الساخن الذي تريده؟

653
00:48:46,924 --> 00:48:48,758
يبدو أنني لم أحصل عليهم من قبل.

654
00:48:48,884 --> 00:48:50,718
حسنا، لديك لهم الآن.

655
00:48:53,847 --> 00:48:56,182
حسنا، كيف يعجبك؟

656
00:48:56,308 --> 00:48:58,142
سوف تفعل!

657
00:48:59,227 --> 00:49:01,854
- هنا، اسمحوا لي أن آخذ ذلك.
- شكرًا.

658
00:49:02,814 --> 00:49:06,108
يقول! لقد برئت نفسك جيدًا!

659
00:49:06,234 --> 00:49:08,361
يسلمون تلك
لتجعلنا تبدو جيدة.

660
00:49:08,528 --> 00:49:11,113
كيف حصلت على تلك الزخرفة الصغيرة؟

661
00:49:11,239 --> 00:49:13,240
- روسيا؟
- أفريقيا.

662
00:49:13,367 --> 00:49:17,119
إذن كنت هناك أيضاً؟
أليس هذا شيئا.

663
00:49:17,245 --> 00:49:19,121
- هير ملزمة؟
- نعم.

664
00:49:19,247 --> 00:49:21,499
- كؤوس البراندي.
- شكرًا لك.

665
00:49:29,091 --> 00:49:33,052
وإذا كنت تريد امرأة، إرنست،
أو عدة نساء إذا كان هذا ذوقك،

666
00:49:33,178 --> 00:49:34,762
هذا هو المكان المناسب لذلك.

667
00:49:34,888 --> 00:49:38,057
إنهم هنا كالذباب،
التسول للحصول على الخدمات.

668
00:49:38,183 --> 00:49:40,810
تقديم كل ما لديهم.

669
00:49:40,936 --> 00:49:42,520
حتى لو لم يعد لديهم ذلك.

670
00:49:43,188 --> 00:49:45,106
كان يجب أن ترى
الذي كان هنا بالأمس!

671
00:49:45,565 --> 00:49:48,067
مخلوق جميل
من الطبقة الأرستقراطية القديمة،

672
00:49:48,193 --> 00:49:51,487
بشعر أحمر طويل وشكل رائع.

673
00:49:51,613 --> 00:49:53,406
يتوسل معي على ركبتيها

674
00:49:53,532 --> 00:49:56,867
للحصول على زوجها
خارج معسكر الاعتقال.

675
00:49:57,703 --> 00:49:59,161
لكن الأمر ليس ممتعًا تمامًا.

676
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
ليس لديك أي فكرة عن مدى الشعور بالوحدة
لرجل في موقفي.

677
00:50:02,624 --> 00:50:05,459
- إذا بقيت هنا..
- أنا آسف، لا أستطيع.

678
00:50:05,585 --> 00:50:07,962
كما ترى، في كل مكان كنت فيه
للحصول على أخبار والدي

679
00:50:08,088 --> 00:50:10,047
لقد أعطيت الثكنات كعنوان لي.

680
00:50:10,173 --> 00:50:13,384
أنا أفهم، ولكن تذكر،
لديك دائما منزل هنا معي.

681
00:50:13,510 --> 00:50:16,971
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
واحد لديه اتصالات تعرفها.

682
00:50:17,097 --> 00:50:19,056
هذا لطف منك يا أوسكار.

683
00:50:19,182 --> 00:50:22,059
مُطْلَقاً. إذا كان زملاء المدرسة القديمة
لا تلتصق ببعضها البعض، من سيفعل؟

684
00:50:24,479 --> 00:50:28,566
هل يمكنك حقًا إخراج شخص ما
من معسكر الاعتقال؟

685
00:50:28,692 --> 00:50:31,402
إنه أسهل بالنسبة لي
لإدخالهم بدلاً من الخروج.

686
00:50:31,945 --> 00:50:34,488
لكن من الطبيعي أنني لم أقل ذلك
إلى الرأس الأحمر.

687
00:50:34,614 --> 00:50:36,991
هل تتذكر البروفيسور بولمان؟

688
00:50:37,117 --> 00:50:39,452
بالطبع.
أنوي الذهاب إلى المدرسة لرؤيته.

689
00:50:39,578 --> 00:50:42,288
لا. وتذكر أنه هو السبب
اضطررت إلى ترك المدرسة.

690
00:50:42,414 --> 00:50:44,832
لم يستطع أن يفهم ذلك من خلال رأسه
عملي مع شباب هتلر

691
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
كان أكثر أهمية من
امتحاناته الرديئة

692
00:50:47,502 --> 00:50:51,464
حسنًا، عندما أصبحت مستشارًا للحزب
مجلس المدرسة، لقد رددت الجميل.

693
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
لقد وضعته في معسكر!

694
00:50:53,633 --> 00:50:56,427
وبطبيعة الحال هذا يعني أنه كان
طرد من منصبه التدريسي

695
00:50:56,553 --> 00:50:59,180
لقد قام بطردي،
لذلك طردته.

696
00:50:59,306 --> 00:51:00,723
هذه هي العدالة، إيه!

697
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
وهو لا زال في المعسكر؟

698
00:51:02,517 --> 00:51:05,436
لا، لقد تركناه هناك فقط
بضعة أشهر لتلقينه درسا.

699
00:51:05,562 --> 00:51:07,813
أنت تعرف قلبي الناعم.
آخر ما سمعته،

700
00:51:07,939 --> 00:51:11,358
كان يعيش في الجزء الخلفي من
متحف الفن Jahnplatz الذي تم قصفه.

701
00:51:11,485 --> 00:51:13,736
شعرت بالأسف الشديد عليه
سمحت له بالبقاء هناك.

702
00:51:13,862 --> 00:51:15,446
ملزمة، ماذا تفعل؟

703
00:51:15,572 --> 00:51:18,365
التضحية بأملاح الاستحمام المفضلة لدي.

704
00:51:18,492 --> 00:51:22,286
أرجواني. النهاية المثالية
إلى حمام الرجل.

705
00:51:22,412 --> 00:51:25,664
الانتهاء صحيح. القفز المقدس كوكب المشتري!

706
00:51:25,791 --> 00:51:29,293
إلى والديك...وصداقتنا.

707
00:51:29,419 --> 00:51:31,921
سأضع رجلين عليها
أول شيء في الصباح،

708
00:51:32,047 --> 00:51:34,507
في غضون أيام قليلة
ينبغي لنا أن نعرف شيئا.

709
00:51:34,633 --> 00:51:37,468
- ماذا عن مشروب آخر؟
- حسنًا.

710
00:51:37,594 --> 00:51:39,720
وزجاجة لتأخذها معك.

711
00:51:40,305 --> 00:51:42,014
(تنهدات)

712
00:51:51,650 --> 00:51:55,277
كانت هناك رسالة لك،
لقد مزقته.

713
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
لا ينبغي استخدام هذا لتحديد التواريخ.

714
00:51:57,823 --> 00:51:59,490
هنا.

715
00:51:59,616 --> 00:52:04,537
"إرنست، إذا كنت تريد رؤيتي،
سأعود إلى المنزل بعد السابعة."

716
00:52:04,663 --> 00:52:06,288
إليزابيث!

717
00:52:07,124 --> 00:52:09,041
شكرًا.

718
00:52:16,299 --> 00:52:19,552
أوه، هذا أنت! لقد كنت مستعدًا تمامًا للمعركة
مع التمساح!

719
00:52:19,678 --> 00:52:23,097
ها ها! لقد ذهبت إلى اجتماع
مع التماسيح الأخرى.

720
00:52:23,223 --> 00:52:24,723
ادخل.

721
00:52:31,523 --> 00:52:34,024
أنا آسف بشأن ذلك
الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية.

722
00:52:34,151 --> 00:52:36,819
- أوه، لا...
- ليس هناك عذر لذلك.

723
00:52:36,945 --> 00:52:41,699
لدي مثل هذا المزاج الرهيب.
أحاول السيطرة عليه، لكن...

724
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
لماذا لم تركليني فحسب؟

725
00:52:43,952 --> 00:52:46,787
كنت سأفعل، لو لم أفكر
سوف تستمتع به.

726
00:52:52,502 --> 00:52:54,044
أنت مبكرا.

727
00:52:54,171 --> 00:52:57,965
كنت أتمنى على الأقل أن أمشط شعري
أو أغير بلوزتي قبل مجيئك.

728
00:52:58,091 --> 00:53:00,718
- هل يمكنني الذهاب والعودة لاحقا؟
- لا، لا. لو سمحت.

729
00:53:03,805 --> 00:53:06,974
اجلس، أليس كذلك؟
سأكون دقيقة واحدة فقط.

730
00:53:09,102 --> 00:53:11,520
هل تعلمت شيئا عنه
والديك اليوم؟

731
00:53:11,646 --> 00:53:16,066
لا، ولكن كان لدي استراحة واحدة جيدة.
اصطدمت بصديق قديم لي.

732
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
زعيم منطقة الحزب، لا أقل.

733
00:53:18,987 --> 00:53:21,780
- لقد وعد أن يفعل...
- زعيم المنطقة هو صديقك؟

734
00:53:22,532 --> 00:53:24,575
لقد كان زميلًا لي في الصف.

735
00:53:24,701 --> 00:53:27,161
صبي بائع الحليب بينج.

736
00:53:27,287 --> 00:53:31,248
عرض أن يفعل أي شيء في وسعه
لمساعدتي في العثور على والدي.

737
00:53:31,374 --> 00:53:32,958
ماذا كان من المفترض أن أقول؟ لا؟

738
00:53:34,336 --> 00:53:38,464
ليس ذلك فحسب، إليزابيث.
ظل يسأل ماذا يمكنه أن يفعل.

739
00:53:38,590 --> 00:53:40,883
اعتقدت أنه إذا تعاملت معه بشكل صحيح فسوف...

740
00:53:41,009 --> 00:53:43,052
قد أكون قادرًا على اكتشاف شيء ما
عن والدك.

741
00:53:43,178 --> 00:53:45,221
يجب أن يكون ذلك سهلاً بالنسبة له.

742
00:53:45,347 --> 00:53:47,765
كل ما عليه فعله هو أن يسأل الجستابو.

743
00:53:47,891 --> 00:53:49,433
أو ربما هو واحد منهم.

744
00:53:50,310 --> 00:53:53,896
كل ما أعرفه هو أنه الشخص الذي رأيته
منذ العودة إلى المنزل الذي هو على استعداد للمساعدة.

745
00:53:54,022 --> 00:53:56,565
القتلة ليسوا قتلة أبداً
24 ساعة في اليوم.

746
00:53:57,901 --> 00:54:02,905
والبعض يعشق أمهاته
يبكي البعض عندما تموت كلابهم.

747
00:54:03,031 --> 00:54:07,284
ولكن هذا يكفي عندما يكونون قتلة
لمدة دقيقة واحدة في اليوم.

748
00:54:07,410 --> 00:54:10,537
على الأقل بالنسبة للأشخاص الذين هم
بين أيديهم في ذلك الوقت.

749
00:54:10,664 --> 00:54:13,249
ماذا حدث لك يا إرنست؟
هل أنت أعمى؟

750
00:54:13,375 --> 00:54:15,084
أم لا تريد أن ترى؟

751
00:54:16,503 --> 00:54:20,631
إن التحدث معك أمر خطير تقريبًا
كما هو الحال في السير عبر حقل ألغام.

752
00:54:24,636 --> 00:54:28,264
الآن، جاء هذا من Binding.
هل نسميها غنيمة من العدو؟

753
00:54:28,390 --> 00:54:30,307
أم أسكبه في الحوض؟

754
00:54:30,433 --> 00:54:32,434
سوف نشربه.

755
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
لا بد لي من الحصول على المفتاح في مكان ما،
ولكن أين؟

756
00:54:36,064 --> 00:54:38,399
سأريكم كيف نفعل ذلك في الجيش.

757
00:55:02,257 --> 00:55:06,260
هذه طريقة واحدة لتجنب الخمار
أعتقد!

758
00:55:06,386 --> 00:55:08,512
يجب أن تضحك في كثير من الأحيان.

759
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
أم أنه لا يحدث إلا عندما
تم تحطيم زجاجة من البراندي؟

760
00:55:11,099 --> 00:55:15,519
اعتقدت أنني كنت أشم رائحة البراندي
لكنه ليس كذلك، إنه أرجواني.

761
00:55:15,645 --> 00:55:18,147
ولكن لا يمكن أن يكون،
إنه مبكر جدًا في العام.

762
00:55:18,273 --> 00:55:20,024
دعنا نذهب للنزهة، إليزابيث.

763
00:55:21,443 --> 00:55:23,902
يجب أن يكون الربيع في مكان ما.

764
00:55:24,029 --> 00:55:27,364
أنا أعرف المكان فقط.
يمكننا الحصول على مشروب والجلوس لفترة من الوقت.

765
00:55:27,490 --> 00:55:29,450
أو هل كنت خارجا طوال اليوم؟

766
00:55:29,576 --> 00:55:34,121
لقد كنت أجلس خلف الآلة
في غرفة لزجة مع 50 امرأة أخرى.

767
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
نحن نصنع معاطف عسكرية.

768
00:55:36,666 --> 00:55:40,419
سألتني خدمة العمل ماذا
قلت: أستطيع أن أفعل ذلك، "أعزف على البيانو."

769
00:55:40,545 --> 00:55:42,629
لذلك وضعوك في العمل
كخياطة؟

770
00:55:42,756 --> 00:55:45,049
نعم، لا بد أنهم سمعوني أعزف!

771
00:55:55,268 --> 00:55:57,019
- مغلق.
- أوه.

772
00:55:57,145 --> 00:55:59,021
اعتدت أن آتي إلى هنا مع والدي.

773
00:55:59,147 --> 00:56:02,733
كان يشرب البيرة ويتحدث مع أصدقائه
بينما ذهبت للخوض في النهر.

774
00:56:02,859 --> 00:56:05,152
أتذكر القوارب التي كانت تمر،
و تشغيل الموسيقى...

775
00:56:05,278 --> 00:56:07,780
أوه، من فضلك، إرنست.
لا "أتذكر متى" الحديث.

776
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
(الشم)

777
00:56:09,032 --> 00:56:11,325
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه الليلك.

778
00:56:11,451 --> 00:56:12,993
شمها؟

779
00:56:14,329 --> 00:56:17,998
يجب أن يكون من الأصناف المزهرة المبكرة.
تلك الفترة الدافئة التي قضيناها في الماضي...

780
00:56:19,292 --> 00:56:21,835
أنا الصنف الوحيد الذي يزهر مبكرًا.

781
00:56:21,961 --> 00:56:25,589
إنه ليس كل يوم زعيم المنطقة
يغرقك في أملاح الاستحمام الخاصة به.

782
00:56:26,966 --> 00:56:29,968
أعتقد أنني سأتطوع
ليتم إطلاق النار عليه إلى القمر.

783
00:56:30,095 --> 00:56:32,262
دعنا نذهب إلى النهر.

784
00:56:39,604 --> 00:56:41,855
النجمة الأولى.

785
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
ماذا كنت ترغب؟

786
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
أنه لن يكون قاذفة قنابل معادية.

787
00:56:46,069 --> 00:56:49,738
- ليس كذلك.
- لا، إنه نجم.

788
00:56:53,910 --> 00:56:55,577
هل هناك خطأ ما؟

789
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
لا، لا شيء.

790
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
اعتقدت فقط...

791
00:57:00,041 --> 00:57:02,418
أوه، هذا جنون!

792
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
أنا لست نفسي على الإطلاق.

793
00:57:05,547 --> 00:57:09,591
حسناً، أياً كنت،
أنا سعيد لأنك هنا معي

794
00:57:09,717 --> 00:57:11,677
ويبتسم.

795
00:57:11,803 --> 00:57:13,262
لا تتوقف.

796
00:57:13,388 --> 00:57:16,014
إنه أجمل شيء رأيته منذ سنوات.

797
00:57:17,517 --> 00:57:19,810
إرنست، انظر. الشجرة!

798
00:57:27,026 --> 00:57:28,444
إنها تزدهر!

799
00:57:29,654 --> 00:57:32,739
قبل وقت طويل من ينبغي أن يكون.
لا أحد من الآخرين كذلك.

800
00:57:32,866 --> 00:57:34,491
لقد تلقى منزل القارب قنبلة.

801
00:57:34,617 --> 00:57:36,994
حرارة النار
يجب أن أجبرها على الازدهار.

802
00:57:37,120 --> 00:57:41,707
لقد ذهب نصف الشجرة ولكنها تزدهر
وكأن شيئا لم يحدث!

803
00:57:43,084 --> 00:57:46,420
لو فقط نستطيع أن نفعل
ما الذي تفعله هذه الشجرة، إليزابيث.

804
00:57:46,546 --> 00:57:49,006
فقط ثق بالحياة واستمر.

805
00:57:49,132 --> 00:57:51,425
لو استطعنا أن نفعل ذلك.

806
00:57:52,927 --> 00:57:56,180
- حاولت أن أتحلى بالشجاعة ولكن فجأة...
- لديك الشجاعة الكافية.

807
00:57:56,306 --> 00:57:58,223
أنا لا.

808
00:57:58,349 --> 00:58:00,184
أنا فقط أتظاهر بأنني أملك.

809
00:58:00,310 --> 00:58:02,394
هذا ما نفعله جميعا.

810
00:58:08,693 --> 00:58:10,694
حسنًا، لقد كانت غير مخلصة.

811
00:58:10,820 --> 00:58:13,322
ماذا تتوقع،
لقد كنت بعيدا لمدة ثلاث سنوات.

812
00:58:13,448 --> 00:58:16,617
وماذا في ذلك؟ انها ليست مصنوعة
من الصابون، وقالت انها لن تبلى.

813
00:58:16,743 --> 00:58:20,162
لقد اتخذت قراري.
سيكون عليها أن تعطيني الطلاق.

814
00:58:20,288 --> 00:58:22,748
لماذا يجب أن تكون غبية جدا؟

815
00:58:22,874 --> 00:58:26,793
طالما أنها زوجة جندي
تحصل على 200 علامة في الشهر.

816
00:58:26,920 --> 00:58:31,173
وفائدة موت جميلة جداً متى
يمكن ثقب الرماد الخاص بك.

817
00:58:31,299 --> 00:58:34,134
ناسيك، لماذا لا تفعل
المدينة كلها معروف،

818
00:58:34,260 --> 00:58:39,598
شراء قبعة رجل اطفاء والعودة إلى المنزل لذلك
يمكن لقسم الإطفاء العودة إلى العمل!

819
00:58:39,724 --> 00:58:42,559
ابتعد عنه! اتركه وشأنه.

820
00:58:42,685 --> 00:58:44,770
أوه، أرتدي ملابسي
للخروج بالفعل، هاه؟

821
00:58:44,896 --> 00:58:45,979
- نفس الفتاة؟
- نعم.

822
00:58:46,105 --> 00:58:50,359
أيها السادة، دعونا نشرب نخبًا للرجل
من هو ذكي بما فيه الكفاية لأخذ نصيحتي.

823
00:58:50,485 --> 00:58:51,777
لا، لا تفعل ذلك.

824
00:58:51,903 --> 00:58:53,737
أوه، شكرًا لك، دكتور بوتشر.

825
00:58:53,863 --> 00:58:55,989
هل ستفعل لي معروفا؟

826
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
أريد أن أذهب إلى مكان خاص الليلة.

827
00:59:01,246 --> 00:59:03,664
قم بأي من تلك الأماكن الرائعة
أين قضيت وقتك لا تزال موجودة؟

828
00:59:03,831 --> 00:59:07,918
هناك قانون. في زمن الحرب،
الكماليات غير مسموح بها.

829
00:59:08,044 --> 00:59:10,712
بالطبع الضباط
ومن المفترض أن يطبقوا هذه القوانين

830
00:59:10,838 --> 00:59:13,006
في بعض الأحيان تحتاج إلى القليل من الرفاهية.

831
00:59:13,132 --> 00:59:15,509
لذلك هناك مثل هذا المكان.

832
00:59:15,635 --> 00:59:17,803
لقد كنت ذات يوم أفضل عميل لها!

833
00:59:17,929 --> 00:59:20,180
جرمانيا في ليندنبلاتز.

834
00:59:20,306 --> 00:59:22,975
أوه، ولكن ترى؟
لا يمكنك الدخول في هذا.

835
00:59:23,101 --> 00:59:25,394
إنها مصححة، ولا يتم الضغط عليها حتى.

836
00:59:25,520 --> 00:59:28,939
عليك أن تبدو على الأقل
خاص غني ليتم قبوله.

837
00:59:29,691 --> 00:59:34,361
سأقرضك الزي الرسمي الخاص بي، فهو جديد تمامًا
وقد صنعه خياط جنرال.

838
00:59:34,487 --> 00:59:36,613
لن يصلح. علاوة على ذلك، أنا في عجلة من أمري.

839
00:59:36,739 --> 00:59:39,324
الآن، لا شيء يبدأ في جرمانيا
قبل الساعة 9 صباحا.

840
00:59:39,450 --> 00:59:41,326
سيكون لدينا متسع من الوقت لإصلاحك.

841
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
كان فيلدمان هنا يعمل خياطًا.
فيلدمان! اخرج من حقيبتك!

842
00:59:45,290 --> 00:59:49,293
احتياجات كازانوفا البدائية لدينا
بعض المساعدة - هو ذاهب إلى جرمانيا!

843
00:59:52,964 --> 00:59:55,674
آه! ها ها ها! نعم!

844
00:59:55,800 --> 00:59:58,218
هذه هي الطريقة
كان من المفترض أن ينظر إلي.

845
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
بالطبع ينقصك
جو التميز الخاص بي.

846
01:00:01,431 --> 01:00:03,515
ولكن يجب أن أفكر في الظلام
ستكون قادرًا على الإفلات من العقاب.

847
01:00:03,683 --> 01:00:05,601
(ضحك)

848
01:00:05,727 --> 01:00:09,855
الآن تذكر،
اسم النادل الرئيسي القديم هو هاينز.

849
01:00:09,981 --> 01:00:13,358
النبيذ الذي ستطلبه هو
يوهانيسبرجر كوتشسبيرج '37.

850
01:00:13,484 --> 01:00:14,818
'37.

851
01:00:14,944 --> 01:00:17,070
- من أقبية ج.ح. فون موم.
- فون موم.

852
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
ليس باردًا جدًا.

853
01:00:18,990 --> 01:00:22,117
وأمرها كما لو كنت
اعتاد على الاستحمام قدميك فيه.

854
01:00:23,494 --> 01:00:25,996
والآن تذكر يا ولدي
من الأسهل أن تموت من أن تعيش.

855
01:00:26,122 --> 01:00:27,831
لذا، أنت تجعلنا جميعا فخورين الليلة.

856
01:00:27,957 --> 01:00:29,416
شكرًا لك.

857
01:00:29,542 --> 01:00:31,043
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أرسل لي.

858
01:00:31,169 --> 01:00:34,212
نعم، أخبرها أن هذه الليلة
ليلتك الأخيرة، غدا تموت!

859
01:00:34,339 --> 01:00:36,590
أخبرها بأي شيء
باستثناء اسمك الصحيح!

860
01:00:36,716 --> 01:00:38,175
وسننتظر التقرير الكامل.

861
01:00:38,301 --> 01:00:40,927
أنا متاح إذا كنت بحاجة إلى مساعدة!
وإذا جاء زوجها..

862
01:00:41,054 --> 01:00:42,721
(يضرب الباب)

863
01:00:44,307 --> 01:00:46,141
مع اللعبة.

864
01:00:47,644 --> 01:00:49,353
يقطع.

865
01:01:02,408 --> 01:01:04,660
(تهمس إليزابيث) إرنست!

866
01:01:04,786 --> 01:01:08,413
لا يمكنك الخروج. لديها زوار.
التماسيح القديمة.

867
01:01:09,123 --> 01:01:10,832
لماذا لا ترتدي ملابسك؟

868
01:01:10,958 --> 01:01:12,626
كان علي أن أراك أولا.

869
01:01:17,215 --> 01:01:22,094
أيّ؟ هذا لي.
يمكنني أن أكون جاهزًا في خمس دقائق.

870
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
كانت هذه والدتي.

871
01:01:23,930 --> 01:01:28,266
لم أنتهي من جعله مناسبًا ولكنه سيكون كذلك
يستغرق 30 دقيقة أخرى فقط. حسنًا؟

872
01:01:29,602 --> 01:01:32,187
سأنتظر.

873
01:01:32,313 --> 01:01:34,272
كنت تعلم أنني سأفعل.

874
01:01:55,378 --> 01:01:57,546
مساء الخير. بسرعة من فضلك.

875
01:01:59,257 --> 01:02:01,133
هل لا يزال هاينز العجوز هو المسؤول هنا؟

876
01:02:01,259 --> 01:02:06,221
نعم بالطبع. إيه...
ولكن، إيه...

877
01:02:06,347 --> 01:02:09,891
(♪ امرأة تغني، برفقة
بواسطة الأوركسترا)

878
01:02:23,740 --> 01:02:26,116
أرسلني السيد رويتر.

879
01:02:33,249 --> 01:02:36,418
هذا زي جديد أنيق.
أين وصلت...

880
01:02:42,633 --> 01:02:48,221
♪ لقد فات الأوان
لمناقشة ما هو صواب أو خطأ...♪

881
01:02:48,347 --> 01:02:51,224
لا يوجد مكان كهذا يا إرنست.
ليس بعد الآن.

882
01:02:51,350 --> 01:02:53,685
هل هناك حرب مستمرة أم أنني...

883
01:02:56,355 --> 01:02:58,023
مساء الخير يا هاينز.

884
01:02:58,149 --> 01:02:59,816
طاولة لشخصين من فضلك.

885
01:02:59,942 --> 01:03:04,154
من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى،
عندي لك طاولة جميلة جدا

886
01:03:04,280 --> 01:03:07,491
♪...وقضاء هذا الوقت الجميل

887
01:03:07,617 --> 01:03:12,621
♪ وقت الحب ♪

888
01:03:16,000 --> 01:03:18,752
(تصفيق)

889
01:03:18,878 --> 01:03:21,087
نود شيئا
هذا ليس في القائمة.

890
01:03:21,214 --> 01:03:23,298
لدي فقط ما هو موجود في القائمة.

891
01:03:23,424 --> 01:03:28,261
شفقة. في هذه الحالة، أحضر لنا زجاجة
يوهانسبرجر كوتشسبيرج 1937.

892
01:03:28,387 --> 01:03:30,013
من أقبية ج.ح. فون موم.

893
01:03:30,139 --> 01:03:31,473
فون موم.

894
01:03:31,599 --> 01:03:33,475
ليس باردًا جدًا.

895
01:03:33,601 --> 01:03:38,396
بالتأكيد لا. أستطيع أن أرى أنك
متذوق في كل شيء.

896
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
بالنسبة لك لدي نعل أوستند جيد،
طازجة تمامًا،

897
01:03:42,401 --> 01:03:45,821
مع القليل من بطاطس البقدونس
وربما سلطة بلجيكية.

898
01:03:45,947 --> 01:03:48,573
والقليل من كبد الإوز ستراسبورج
للمقبلات.

899
01:03:48,699 --> 01:03:51,993
- نحن تماما في يديك، إيه...؟
- أنا أوتو يا سيدي.

900
01:03:52,119 --> 01:03:54,538
- شكرا لك، أوتو.
- سيدتي.

901
01:03:56,415 --> 01:03:58,917
إرنست، أين تعلمت كل ذلك؟

902
01:03:59,043 --> 01:04:01,211
الثكنات.
من رجل يدعى رويتر.

903
01:04:01,337 --> 01:04:03,630
انه مثل هذا الذواقة
حتى أنه مصاب بالنقرس.

904
01:04:03,756 --> 01:04:06,550
وهذا هو زيه
التي أدلى بها خياط العام.

905
01:04:07,718 --> 01:04:11,012
حتى ذكرت اسم رويتر
ذلك البواب كان سيطردنا!

906
01:04:11,138 --> 01:04:13,723
أماكن مثل هذا
ليس من المفترض أن تكون مفتوحة بعد الآن.

907
01:04:13,850 --> 01:04:16,643
لنفترض أنه تم القبض عليك هنا،
قد يكون كل شيء على ما يرام بالنسبة لهم ولكن ...

908
01:04:16,769 --> 01:04:19,896
كيف سيعاقبونني؟
لا تعيدني إلى الأمام؟

909
01:04:20,022 --> 01:04:21,857
ليس هناك ما نخاف منه.

910
01:04:21,983 --> 01:04:23,608
ولا حتى الأسعار هنا؟

911
01:04:23,734 --> 01:04:26,319
لقد تلقيت أجرًا قتاليًا لمدة عامين تقريبًا
معي.

912
01:04:26,445 --> 01:04:28,613
وأسبوعين فقط لقضاءها أو نحو ذلك.

913
01:04:28,739 --> 01:04:31,449
أسبوعين أو نحو ذلك؟

914
01:04:31,576 --> 01:04:33,201
ذلك قريبا؟

915
01:04:33,327 --> 01:04:35,120
اسبوعين وقت طويل

916
01:04:35,246 --> 01:04:38,039
نظارات كريستال جميلة وواضحة.

917
01:04:38,165 --> 01:04:39,708
الأفضل.

918
01:04:48,968 --> 01:04:51,636
- جيد جدًا.
- شكرا لك يا سيدي.

919
01:04:51,762 --> 01:04:53,513
هل هناك خطب ما ؟

920
01:04:53,639 --> 01:04:57,350
إذا شربت قبل الأكل فأنا مسؤول
لتسقط مباشرة تحت الطاولة!

921
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
- على النبيذ؟
- على أي شيء. أنا أشرب القليل جدا.

922
01:05:00,771 --> 01:05:02,022
هراء.

923
01:05:02,148 --> 01:05:05,984
إليك... إليك كل شيء
التي كانت مفقودة من حياتنا.

924
01:05:06,110 --> 01:05:08,278
نراكم على الأرض!

925
01:05:11,574 --> 01:05:14,242
- هل هو جيد يا سيدي؟
- إنه رائع.

926
01:05:14,368 --> 01:05:15,744
(لهث)

927
01:05:15,870 --> 01:05:20,832
يجب أن يكون كذلك، لأنني أفكر في الأشياء
التي لم أفكر فيها لفترة طويلة.

928
01:05:20,958 --> 01:05:22,500
مثل الرقص.

929
01:05:22,627 --> 01:05:26,922
إنه النبيذ يا سيدتي. الشمس
التي نضجت تشرق من جديد.

930
01:05:27,048 --> 01:05:30,091
لقد كان عامًا رائعًا للنبيذ، 1937.

931
01:05:30,217 --> 01:05:32,677
هذه هي الطريقة للتذكر
سنواتنا العظيمة، أوتو.

932
01:05:32,803 --> 01:05:34,804
بنبيذهم، وليس بحروبهم.

933
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
بالتأكيد يا سيدي.

934
01:05:36,390 --> 01:05:37,807
(الفواق)

935
01:05:39,727 --> 01:05:42,687
أوه، آسف! قل لي أن أتوقف.

936
01:05:42,813 --> 01:05:45,732
لا، استمر! أعتقد أن هذا
إحدى طرق الاستمتاع بالنبيذ.

937
01:05:45,858 --> 01:05:48,985
أستطيع أن أتوقف، وأنا أعلم أنني أستطيع.

938
01:05:49,111 --> 01:05:51,821
إذا ركزت في شيء ما..

939
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
أنظر إلى ذلك
كبد الإوز الجميل، إليزابيث.

940
01:05:55,701 --> 01:05:59,287
وتلك الفضة الجميلة
والتي لم تعد مجرد فضية بعد الآن،

941
01:05:59,413 --> 01:06:01,373
والموسيقى ليست مجرد موسيقى.

942
01:06:01,499 --> 01:06:02,624
(الفواق)

943
01:06:02,750 --> 01:06:06,711
حسناً، أياً كان، فأنا أشرب عليه.

944
01:06:06,837 --> 01:06:08,713
وإلى رويتر الذواقة.

945
01:06:08,839 --> 01:06:12,008
و ج.ح. فون موم لنبيذه.
ولك.

946
01:06:13,844 --> 01:06:15,345
لنا.

947
01:06:16,681 --> 01:06:20,016
لنا،
ولكن بشكل خاص لك.

948
01:06:20,142 --> 01:06:22,727
لأن عيونك مشرقة

949
01:06:22,853 --> 01:06:26,064
وأنت أجمل
في كل مرة أراك.

950
01:06:26,190 --> 01:06:29,567
فقط، الآن...
تبدو مثل المرة القادمة.

951
01:06:36,575 --> 01:06:40,120
- هل نحن في حالة سكر؟
- على كأس واحد من النبيذ؟

952
01:06:40,246 --> 01:06:43,164
(صافرات الإنذار تبدأ في العويل)

953
01:06:56,303 --> 01:06:59,055
(الفرقة تعزف موسيقى مبهجة)

954
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
إنذار التحذير، يا سيدي.
ولم يكن هناك تنبيه أولي.

955
01:07:03,269 --> 01:07:04,894
اعذرني.

956
01:07:06,480 --> 01:07:10,275
ولكن من فضلك، لا تقلق.
القبو هنا آمن.

957
01:07:12,069 --> 01:07:14,904
اشربه، كل ذلك.
ننسى صفارات الإنذار.

958
01:07:15,906 --> 01:07:18,074
لقد ذهبت الفواق بلدي.

959
01:07:27,001 --> 01:07:29,836
عليك أن تستعجل، يا سيدي.

960
01:07:29,962 --> 01:07:31,504
سيدتي.

961
01:07:31,630 --> 01:07:33,339
إنها بهذه الطريقة.

962
01:07:35,301 --> 01:07:38,762
(تعزف أوركسترا المطعم)

963
01:07:50,691 --> 01:07:54,069
♪ الحياة، دعونا نعتز بها

964
01:07:54,195 --> 01:07:56,821
♪بينما كل المصابيح متوهجة... ♪

965
01:07:56,947 --> 01:07:59,574
(الانفجارات)

966
01:08:02,036 --> 01:08:04,454
(الغناء مستمر)

967
01:08:04,580 --> 01:08:07,207
(صفير القنابل والصواريخ)

968
01:08:07,333 --> 01:08:09,334
(انفجار)

969
01:08:09,460 --> 01:08:11,711
(صراخ)

970
01:08:19,929 --> 01:08:25,350
سيداتي وسادتي، يؤسفني ذلك
الأغنية الأخيرة كانت...بعيدة قليلاً عن النغمة.

971
01:08:25,476 --> 01:08:28,353
استمتعوا بالحرب يا أصدقائي
السلام سيكون فظيعا.

972
01:08:29,522 --> 01:08:33,024
♪ الحياة، دعونا نعتز بها...

973
01:08:33,150 --> 01:08:35,985
(يستمر التصفير والهدر)

974
01:08:40,741 --> 01:08:43,576
الجميع خارج! بسرعة! لو سمحت!

975
01:08:51,210 --> 01:08:53,670
معاطفنا. اصعد!

976
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
ساعدني! يساعد!

977
01:09:23,534 --> 01:09:25,243
ساعدني!

978
01:09:27,413 --> 01:09:28,872
أنا طبيب.

979
01:09:30,124 --> 01:09:33,209
هنا، اسمحوا لي.

980
01:09:34,336 --> 01:09:36,337
- سسشش. ستكون بخير.
- يساعد!

981
01:09:38,340 --> 01:09:40,717
وهذا سوف يساعد حتى تأتي سيارة الإسعاف.

982
01:09:40,843 --> 01:09:42,969
(امرأة تئن)

983
01:09:43,095 --> 01:09:45,722
يدك يا إرنست. لقد أحرقته.

984
01:09:45,848 --> 01:09:47,974
مجرد السخام الذي خرج من معطفي.

985
01:09:48,100 --> 01:09:49,976
دعنا نذهب.

986
01:09:57,276 --> 01:10:00,278
- هل أنت متأكد من أن يدك بخير؟
- مم هم.

987
01:10:01,322 --> 01:10:04,115
- لا يضر؟
- لا.

988
01:10:04,241 --> 01:10:09,329
ثم قد أبدأ كذلك
تنظيف معطفك.

989
01:10:22,593 --> 01:10:24,260
من أين جاء هذا؟

990
01:10:24,386 --> 01:10:25,678
(يضحك)

991
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
أقبية النبيذ.

992
01:10:31,936 --> 01:10:34,103
هل أخذتهم ببساطة؟

993
01:10:34,230 --> 01:10:38,024
ولم لا؟ الجندي الذي يهمل
قبو النبيذ المفتوح مريض.

994
01:10:39,652 --> 01:10:43,863
الآن أعرف لماذا نخيط مثل هذا
جيوب كبيرة في معاطف الجيش.

995
01:10:43,989 --> 01:10:47,367
(صوت أجش) اثنوا ظهوركم!
استمر في العمل.

996
01:10:47,493 --> 01:10:50,119
ويجب تطهير هذه المنطقة بحلول الصباح.

997
01:10:57,753 --> 01:11:00,463
(تقطيع الاختيارات)

998
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
إلى أين أنت ذاهب؟

999
01:11:04,051 --> 01:11:08,012
إنهم من معسكر الاعتقال.
وقد يكون والدي واحدًا منهم.

1000
01:11:08,138 --> 01:11:10,807
يمكنك أن ترى من هنا.

1001
01:11:10,933 --> 01:11:13,142
لا تدخل في أي شيء لست مضطرًا إليه.

1002
01:11:16,146 --> 01:11:19,190
(ضابط يصرخ على العمال)

1003
01:11:26,073 --> 01:11:32,870
لا، إنه ليس هناك، ولكن في مكان ما
إنه عضو في عصابة عمالية أيضًا.

1004
01:11:34,915 --> 01:11:38,084
وكل ذلك لأنه كان يعتقد
لم تتمكن ألمانيا من الفوز في الحرب.

1005
01:11:39,420 --> 01:11:41,879
ذات يوم قالها للشخص الخطأ.

1006
01:11:42,006 --> 01:11:44,424
وكانت تلك جريمته الكبرى.

1007
01:11:46,468 --> 01:11:50,221
- هل لي ببعض من هذا النبيذ، من فضلك؟
- بالطبع.

1008
01:11:55,144 --> 01:11:57,937
- إليزابيث؟
- نعم.

1009
01:11:58,063 --> 01:11:59,981
إليزابيث...

1010
01:12:00,107 --> 01:12:02,108
لماذا لا نتزوج؟

1011
01:12:06,864 --> 01:12:09,365
سوف تمطر.

1012
01:12:10,451 --> 01:12:11,993
ألم تسمعني؟

1013
01:12:14,621 --> 01:12:17,123
لا يوجد شيء خاطئ في سمعي.

1014
01:12:17,249 --> 01:12:21,919
إنها روح الدعابة لدي.
ليس لدي أي شيء عن أشياء معينة.

1015
01:12:22,046 --> 01:12:24,130
لم أكن أحاول أن أكون مضحكا.

1016
01:12:24,256 --> 01:12:27,133
كزوجة جندي ستكونين
يحق له 200 مارك في الشهر

1017
01:12:27,259 --> 01:12:29,927
بالإضافة إلى فائدة الموت اللطيفة.

1018
01:12:30,346 --> 01:12:32,805
لماذا تقديمه هدية للدولة؟

1019
01:12:32,931 --> 01:12:34,432
أرى.

1020
01:12:36,143 --> 01:12:38,144
ثم يتم تسويتها؟

1021
01:12:38,270 --> 01:12:40,229
بالتأكيد لا.

1022
01:12:41,982 --> 01:12:46,277
وهذا ما أحبه: الحماس.
ولكن لماذا لا؟ 200 علامة في الشهر.

1023
01:12:46,403 --> 01:12:49,405
أنا لا أريد ذلك!

1024
01:12:49,531 --> 01:12:53,076
أعتقد أنك لا تفعل ذلك.
حسنًا، لا أستطيع أن أقول إنني ألومك.

1025
01:12:53,202 --> 01:12:55,411
ما هو رديء 200 علامة
إذا كان عليك أن تأخذني معها..

1026
01:12:55,537 --> 01:12:58,122
- لا تقل ذلك!
- ماذا تفضل أن أقول؟

1027
01:12:58,248 --> 01:12:59,582
- أن تفهم.
- أفهم.

1028
01:12:59,750 --> 01:13:02,627
هل أنت؟ لأنه ليس عليك ذلك
تقدم لي أي شيء بالترتيب..

1029
01:13:02,753 --> 01:13:04,670
وهذا ليس السبب في أنني عرضت عليك!

1030
01:13:05,297 --> 01:13:07,131
أردت ببساطة أن تحصل عليه.

1031
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
لكن ألا ترى أنني لا أستطيع قبول ذلك...

1032
01:13:09,051 --> 01:13:11,094
لا تهتم بتوضيح ذلك!

1033
01:13:11,220 --> 01:13:14,347
أنت فقط لا تريدني هكذا...
سأعود.

1034
01:13:17,518 --> 01:13:19,018
إرنست.

1035
01:13:20,646 --> 01:13:25,817
أريدك كثيرًا وأتألم.

1036
01:13:36,245 --> 01:13:38,287
إليزابيث.

1037
01:13:51,427 --> 01:13:53,428
إرنست!

1038
01:14:01,186 --> 01:14:02,603
صباح!

1039
01:14:02,729 --> 01:14:04,188
صباح الخير، وابدأ الحديث.

1040
01:14:04,314 --> 01:14:07,108
أود أن أعرف ما هو الزي الرسمي الخاص بي
كان يصل إلى كل ليلة.

1041
01:14:07,234 --> 01:14:10,153
ماذا عن إقراضها لي لفترة من الوقت
أطول؟ أريد أن آخذه إلى حفل زفاف.

1042
01:14:10,320 --> 01:14:12,196
- لمن؟
- مِلكِي.

1043
01:14:12,322 --> 01:14:13,322
شيلينغ...

1044
01:14:13,449 --> 01:14:17,160
اترك الزجاجة حيث هي يا شيلينغ.
بعض الوقت الآخر. حصلت على...

1045
01:14:21,331 --> 01:14:23,416
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأغادر.

1046
01:14:23,542 --> 01:14:25,042
لقد وجد حبيبته ألما.

1047
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
يا له من حظ يا بوتشر!
أين وجدتها؟

1048
01:14:27,337 --> 01:14:29,380
في الشارع.

1049
01:14:29,506 --> 01:14:31,382
لقد كانت واقفة هناك بكل بساطة.

1050
01:14:31,508 --> 01:14:33,926
لقد كنت أركض من خلال
عشرين قرية تبحث عنها.

1051
01:14:34,052 --> 01:14:36,220
ماذا قلت عندما رأيتها؟

1052
01:14:36,346 --> 01:14:38,431
لم أتعرف عليها.

1053
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
لقد مررت بها للتو
وفجأة قال صوت: "هيرمان؟

1054
01:14:42,144 --> 01:14:44,270
"ألا تعرفني؟"

1055
01:14:44,396 --> 01:14:46,939
كيف يمكن أن أتوقع
للتعرف على امرأة

1056
01:14:47,065 --> 01:14:49,859
الذي كان ذات يوم فخورًا بـ 200 جنيه

1057
01:14:49,985 --> 01:14:52,445
والآن هو تافه 112؟

1058
01:14:52,571 --> 01:14:55,281
أنت أكثر المخلوقات نكرانًا للجميل
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1059
01:14:55,407 --> 01:14:57,492
من سمع بالحب
امرأة بالطن؟ أنت تستحق...

1060
01:14:57,618 --> 01:15:00,995
أنا أستحق بعد عامين في المقدمة،
زوجتي كما كانت.

1061
01:15:01,121 --> 01:15:05,124
لكنها على قيد الحياة أيها المخدر
يمكنك تسمينها مرة أخرى.

1062
01:15:05,250 --> 01:15:07,627
كيف؟ بماذا؟

1063
01:15:07,753 --> 01:15:10,963
مع بقاء خمسة أيام فقط
من إجازتي؟ كيف؟

1064
01:15:11,089 --> 01:15:14,050
أنا أحب زوجتي، لكني أحتاجها كلها.

1065
01:15:15,594 --> 01:15:17,678
مع السلامة.

1066
01:15:28,857 --> 01:15:31,192
(يلهث)
أعلم أنني تأخرت. أنا آسف.

1067
01:15:31,318 --> 01:15:33,569
لكنني لم أكن راضيًا عن مجرد الحصول على
يوم عطلة

1068
01:15:33,695 --> 01:15:37,907
لقد طلبت لمدة أسبوع. بالطبع،
كان الجواب لا! ما هو الخطأ؟

1069
01:15:38,033 --> 01:15:39,450
هذا.

1070
01:15:39,576 --> 01:15:43,913
لتوفير الوقت حصلت على التطبيقات.
ويطلبون معلومات كاملة..

1071
01:15:47,834 --> 01:15:49,585
...عن عائلاتنا.

1072
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
عائلاتنا؟ أرى.

1073
01:15:52,965 --> 01:15:56,092
ولأن والدي في المخيم
هل تعتقد أن...؟

1074
01:15:56,218 --> 01:15:58,511
يمكنهم التحقق من سجلات الجستابو.

1075
01:15:58,637 --> 01:16:03,391
إذا لفتت انتباههم،
قد يحصل شخص ما على فكرة خطيرة.

1076
01:16:03,517 --> 01:16:05,309
هذه الأشياء تحدث.

1077
01:16:05,435 --> 01:16:07,937
أعلم أنهم يفعلون ذلك.

1078
01:16:08,063 --> 01:16:11,482
إرنست، أريد أن أمضي في الأمر.

1079
01:16:12,651 --> 01:16:14,318
أنت لست خائفا؟

1080
01:16:14,444 --> 01:16:16,320
لا.

1081
01:16:16,446 --> 01:16:19,282
فقط، لا تسألني لماذا
يدي ترتجف.

1082
01:16:39,052 --> 01:16:41,220
إجلس من فضلك.

1083
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
اخرج إلى الممر
وراقبني من هناك.

1084
01:17:05,662 --> 01:17:08,497
إذا رأيتني أضع قبعتي،
غادر في وقت واحد.

1085
01:17:08,624 --> 01:17:10,791
لا تذهب إلى المنزل.

1086
01:17:10,917 --> 01:17:14,170
اذهب إلى متحف جانبلاتز للفنون،
يعيش البروفيسور بولمان خلفه مباشرة.

1087
01:17:14,296 --> 01:17:15,504
انتظرني هناك.

1088
01:17:15,631 --> 01:17:17,548
- لكن إرنست...
- من فضلك، افعل ما أقول.

1089
01:17:29,603 --> 01:17:32,480
- جرابر.
- نعم.

1090
01:17:32,606 --> 01:17:37,568
طلبك... إلى ماذا تحدق؟
ألم ترى عينًا زجاجية من قبل؟

1091
01:17:38,737 --> 01:17:43,074
نعم، ولكن...إنه لون مختلف
من الآخر. إنه أزرق.

1092
01:17:43,200 --> 01:17:46,118
إنه ليس أزرق، إنه بني.
عيني الحقيقية زرقاء.

1093
01:17:46,244 --> 01:17:48,621
لقد كسرت الآخر هذا الصباح
ولم يكن لديه ما يحل محله.

1094
01:17:48,789 --> 01:17:50,998
اضطررت لاستعارة هذا البني.

1095
01:17:51,124 --> 01:17:53,250
أين فراولين كروس؟

1096
01:17:53,377 --> 01:17:56,212
كان عليها أن تخرج للحظة.
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

1097
01:17:56,338 --> 01:17:58,297
سأطرح الأسئلة.

1098
01:17:58,590 --> 01:18:00,883
هل هي الابنة
دكتور بيرنهارد كروس؟

1099
01:18:01,843 --> 01:18:04,178
- نعم، لكنها...
- ولكن ماذا؟

1100
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
لا شئ.

1101
01:18:05,972 --> 01:18:10,059
الدكتور كروس لم يعد يمارس المهنة بعد الآن.
لقد تحدث كثيراً، أليس كذلك؟

1102
01:18:11,520 --> 01:18:13,562
حسنا، لقد فعل.

1103
01:18:13,689 --> 01:18:16,065
لكنه أنقذ هذه العين بالنسبة لي.

1104
01:18:16,191 --> 01:18:18,275
سنقول أنه متقاعد.

1105
01:18:18,402 --> 01:18:21,028
وفقا للرواية الرسمية فهو كذلك.

1106
01:18:21,154 --> 01:18:22,822
متى تريد الزواج؟

1107
01:18:22,948 --> 01:18:26,033
في أسرع وقت ممكن.
أنت تعرف كم هي الإجازات القصيرة.

1108
01:18:26,159 --> 01:18:28,577
يمكنك الزواج في وقت واحد. وقع هنا.

1109
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
أوراقك في النظام.
لكن على فراولين كروس أن توقع أيضًا.

1110
01:18:33,083 --> 01:18:35,626
- هل أوراقها سليمة؟
- لقد قلت لك ذلك بالفعل.

1111
01:18:35,752 --> 01:18:38,337
حسناً، ستكون هنا...

1112
01:18:40,507 --> 01:18:43,801
قبعتي! سأعود خلال ثانية.

1113
01:18:50,392 --> 01:18:52,768
إليزابيث! انتظر!

1114
01:18:53,854 --> 01:18:56,689
كل شيء على ما يرام.
يمكننا أن نتزوج على الفور.

1115
01:18:56,815 --> 01:18:59,275
أوه، إرنست!

1116
01:19:02,696 --> 01:19:04,447
أين تريد أن تذهب
في شهر العسل؟

1117
01:19:04,573 --> 01:19:05,906
لدينا بقية اليوم كله.

1118
01:19:06,992 --> 01:19:08,868
هل علينا الذهاب إلى أي مكان؟

1119
01:19:08,994 --> 01:19:13,330
لماذا لا نعود إلى منزلي
ولا تتحرك حتى يعلن السلام؟

1120
01:19:13,457 --> 01:19:15,791
أو ربما ليس بعد ذلك.

1121
01:19:19,880 --> 01:19:22,131
فراولين كروس!

1122
01:19:22,257 --> 01:19:25,342
لقد ملأت بالفعل حوضًا واحدًا،
سمعتك.

1123
01:19:25,469 --> 01:19:27,303
كيف تجرؤ على استخدام كل الماء الساخن!

1124
01:19:27,429 --> 01:19:29,346
لقد انتظرت 20 دقيقة للدخول.

1125
01:19:29,473 --> 01:19:31,640
فراولين كروس!

1126
01:19:31,767 --> 01:19:33,601
(يرن جرس الباب)

1127
01:19:35,729 --> 01:19:38,397
اذهب! أجب الباب.

1128
01:19:41,568 --> 01:19:44,945
فراولين كروس!
افتح هذا الباب على الفور أو...

1129
01:19:45,071 --> 01:19:47,281
نعم؟

1130
01:19:47,407 --> 01:19:49,366
ما هذا؟

1131
01:19:49,493 --> 01:19:52,369
لقد سمعتك تتصل بي، أليس كذلك؟

1132
01:19:57,209 --> 01:19:59,460
مساء الخير.

1133
01:20:00,337 --> 01:20:02,379
اعذرني.

1134
01:20:02,506 --> 01:20:04,131
السيدة ليسر.

1135
01:20:04,257 --> 01:20:06,884
هناك حزمة
لإرنست جرابر.

1136
01:20:08,970 --> 01:20:11,055
هذا بالنسبة لي.

1137
01:20:15,060 --> 01:20:18,562
كيف تجرؤ! كيف تجرؤ!
أنا امرأة كريمة!

1138
01:20:18,688 --> 01:20:21,315
وبينما أنا فيه
سيكون هذا منزلاً لائقًا.

1139
01:20:21,441 --> 01:20:23,651
سأذهب للشرطة هذه اللحظة.

1140
01:20:23,777 --> 01:20:26,445
وقبل أن أعود،
من الأفضل أن يخرج ذلك الرجل من هنا

1141
01:20:26,571 --> 01:20:28,697
وأنت معه فراولين كروس.

1142
01:20:28,824 --> 01:20:33,202
أعرف أن هذا سيزعجك، لكن...
اسمي Frau Gräber الآن.

1143
01:20:33,328 --> 01:20:36,705
ها! هل تعتقد أنني سأقع في فخ تلك الخدعة القديمة!

1144
01:20:36,832 --> 01:20:39,166
- أنت لست وقحًا فحسب، بل أنت...
- اقرأها!

1145
01:20:39,292 --> 01:20:43,587
لقد أخبرتك أن السيدة ليسر لن تكون سعيدة
حتى رأت شهادة زواجنا.

1146
01:20:43,713 --> 01:20:46,465
أستطيع أن أرى أنها مسرورة.
انها مكتوبة في جميع أنحاء وجهها.

1147
01:20:49,219 --> 01:20:52,429
هل أردت الذهاب إلى الحمام؟
يذهب!

1148
01:20:52,556 --> 01:20:53,931
(ضحك)

1149
01:20:54,057 --> 01:20:56,183
لم أستطع أن أخطط لذلك بشكل أفضل!

1150
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
أنا حتى في كل شيء
لقد فعلت بي من أي وقت مضى.

1151
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
آمل ألا يكون هذا هو السبب الوحيد
هل تزوجتني؟

1152
01:21:01,356 --> 01:21:04,149
- ما هذا؟
- من الربط. هدية الزفاف.

1153
01:21:04,276 --> 01:21:05,609
كيف عرف؟

1154
01:21:05,735 --> 01:21:08,320
يجب أن يكون قد اتصل هاتفيا بالثكنات.
أنظر إلى هذا.

1155
01:21:08,446 --> 01:21:12,241
الشوكولاتة الهولندية، ولحم الخنزير البولندي،
الخوخ براندي.

1156
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
الشمبانيا.

1157
01:21:15,996 --> 01:21:18,289
ليس لدي النظارات المناسبة.

1158
01:21:18,415 --> 01:21:22,126
لا يهم ذلك.
أي نوع من النظارات سيفي بالغرض.

1159
01:21:22,752 --> 01:21:25,629
في باريس شربنا الشمبانيا
من مقاصفنا.

1160
01:21:25,755 --> 01:21:27,006
(تنهدات)

1161
01:21:27,132 --> 01:21:29,675
طوال حياتي كنت آمل
يوم واحد للذهاب إلى باريس.

1162
01:21:31,011 --> 01:21:32,761
ربما لشهر العسل.

1163
01:21:33,847 --> 01:21:36,140
لكن لن يتم الترحيب بنا هناك أبدًا،
هل نفعل؟

1164
01:21:36,266 --> 01:21:38,475
هل كانوا يكرهونك كثيراً في باريس؟

1165
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
لقد كنت هناك فقط في البداية.

1166
01:21:41,563 --> 01:21:44,940
وهولندا؟ بقنواتها
والقوارب الشراعية.

1167
01:21:45,066 --> 01:21:46,650
هل سيتم الترحيب بنا هناك؟

1168
01:21:46,776 --> 01:21:48,444
هولندا؟

1169
01:21:48,570 --> 01:21:50,404
لا أعتقد ذلك.

1170
01:21:52,365 --> 01:21:54,283
لقد دمرنا روتردام.

1171
01:21:55,577 --> 01:21:58,787
ذهب والدي وأمي
إلى هيلدسهايم لقضاء شهر العسل.

1172
01:21:59,915 --> 01:22:02,666
قالوا لي عنه
كرمة ورد عمرها ألف عام

1173
01:22:02,792 --> 01:22:04,710
تسلق جانب الكاتدرائية القديمة.

1174
01:22:06,796 --> 01:22:09,089
أعتقد أن هذا تم تدميره الآن أيضًا.

1175
01:22:11,676 --> 01:22:16,305
لذلك حتى لو تمكنا من الذهاب في شهر العسل
لا يوجد مكان لنا، أليس كذلك؟

1176
01:22:16,431 --> 01:22:19,058
لقد تم تدميرها كلها بالقنابل
أو الكراهية.

1177
01:22:19,184 --> 01:22:20,893
إليزابيث.

1178
01:22:22,479 --> 01:22:24,813
أعرف، أنا آسف.

1179
01:22:25,440 --> 01:22:27,608
لنا. أينما كنا.

1180
01:22:27,734 --> 01:22:29,693
لنا.

1181
01:22:34,157 --> 01:22:35,908
(تحطم الزجاج)

1182
01:22:37,994 --> 01:22:41,538
- رأيت ذلك في فيلم ذات مرة!
- وأنا كذلك!

1183
01:22:44,793 --> 01:22:47,086
فقط نسيت من قام بتنظيفه.

1184
01:22:47,212 --> 01:22:48,671
أوه؟

1185
01:22:48,797 --> 01:22:50,255
(آهات)

1186
01:22:51,841 --> 01:22:55,010
أنا متأكد من أنه كان كذلك
شخص لديه حذاء.

1187
01:22:55,845 --> 01:22:57,429
أفضل اسمحوا لي.

1188
01:23:02,102 --> 01:23:05,312
"تقصير الخط ناجح.

1189
01:23:05,438 --> 01:23:08,315
"خسائر فادحة لحقت بالعدو
على نهر بروت."

1190
01:23:08,441 --> 01:23:11,610
يبدو بسيطا، أليس كذلك؟
ولا كلمة واحدة عن خسائرنا.

1191
01:23:11,736 --> 01:23:14,113
الحمد لله أنك لم تكن هناك.

1192
01:23:15,573 --> 01:23:18,283
الرجال الذين أعرفهم أفضل من عائلتي.

1193
01:23:21,871 --> 01:23:24,623
احذر من الزجاج المكسور.

1194
01:23:24,749 --> 01:23:29,420
إرنست؟ دعونا نحاول على حد سواء أن ننسى
كل شيء خارج هذه الغرفة.

1195
01:23:55,613 --> 01:23:58,449
هذه هي الليلة الأولى من زواجنا.

1196
01:23:58,575 --> 01:24:01,452
ربما نحلم بنفس الحلم..

1197
01:24:02,162 --> 01:24:05,330
.. أن الوقت لا يزال قائما.

1198
01:24:05,457 --> 01:24:09,334
وفي أحلامنا قد نجد مكاناً
حيث لن يكرهنا الناس

1199
01:24:09,461 --> 01:24:16,592
ولن يسألنا عن جنسيتنا،
فقط إذا أحببنا بعضنا البعض

1200
01:24:16,718 --> 01:24:19,762
وسيكون هذا جواز سفرنا
والتأشيرة كافية.

1201
01:24:27,062 --> 01:24:29,563
أنت هناك أيها الجندي!

1202
01:24:29,689 --> 01:24:31,857
لقد كنت أنتظر ظهورك.

1203
01:24:31,983 --> 01:24:35,277
لدي شيء لك.

1204
01:24:38,698 --> 01:24:40,741
لقد جاء بالبريد إلى غرابر.

1205
01:24:40,867 --> 01:24:44,787
تم إرساله إلى إرنست جريبر في المقدمة
وأرسل من هناك.

1206
01:24:44,913 --> 01:24:48,582
يجب أن يكون اشتقت لك للتو، هاه؟

1207
01:24:52,003 --> 01:24:54,213
- إنها من والدتي.
- والدتك!

1208
01:24:54,339 --> 01:24:56,590
ليس هناك عنوان العودة.

1209
01:24:56,716 --> 01:24:59,885
إنهم على قيد الحياة! والدي على قيد الحياة!

1210
01:25:00,011 --> 01:25:03,889
تم إرسال هذا اليوم الذي كانوا فيه
تم إجلاؤهم! إنهم لا يعرفون إلى أين.

1211
01:25:04,015 --> 01:25:07,893
سيخبرونني بعنوانهم
بمجرد أن يكون لديهم واحدة.

1212
01:25:08,019 --> 01:25:09,728
تقول لي لا داعي للقلق!

1213
01:25:09,854 --> 01:25:11,688
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1214
01:25:11,815 --> 01:25:16,110
سوف أقوم بتدوين إشعارك. هناك
الكثير من الآخرين ومساحة صغيرة جدًا.

1215
01:25:28,957 --> 01:25:30,415
هير جريبر؟

1216
01:25:32,752 --> 01:25:34,169
نعم؟

1217
01:25:34,295 --> 01:25:37,673
لدي شيء لزوجتك.
جاء ذلك بعد مغادرتها للعمل.

1218
01:25:37,799 --> 01:25:39,716
لقد وعدت أنني سأرى أنها تحصل عليه.

1219
01:25:39,843 --> 01:25:41,760
سأقول لها. أنا أعلم
سوف تتأثر بعمق.

1220
01:25:41,886 --> 01:25:45,722
استدعاء من الجستابو.
عليها أن تقدم تقريرا غدا في الساعة الرابعة.

1221
01:26:48,661 --> 01:26:51,830
- البروفيسور بولمان.
- ما هذا؟

1222
01:26:51,956 --> 01:26:56,919
- أنا إرنست غريبر، تلميذ سابق.
- جرابر...!

1223
01:26:57,045 --> 01:26:59,087
ماذا تريد؟

1224
01:26:59,214 --> 01:27:01,798
هل أستطيع أن أراك للحظات قليلة،
أستاذ؟

1225
01:27:01,925 --> 01:27:03,217
أحتاج إلى نصيحتك.

1226
01:27:03,343 --> 01:27:06,553
لم يعد لي الحق
لاستقبال الطلاب .

1227
01:27:06,679 --> 01:27:08,555
يجب أن أتحدث معك يا أستاذ.

1228
01:27:08,681 --> 01:27:11,767
لا يوجد أحد آخر يمكنني الذهاب إليه.
من فضلك دعني أدخل

1229
01:27:11,893 --> 01:27:14,728
هل يراك أحد وأنت تعود إلى هنا؟

1230
01:27:14,854 --> 01:27:16,396
لا.

1231
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
فقط العمال في المقدمة.

1232
01:27:18,191 --> 01:27:20,525
العمال؟

1233
01:27:20,652 --> 01:27:23,111
وقد يكونون عمالاً
ولكن قد لا يكون واحدا.

1234
01:27:23,238 --> 01:27:25,572
أنا مراقب يا غرابر.

1235
01:27:25,698 --> 01:27:28,992
ارجع مرة تانية ,
ولكن تأكد من عدم وجود أحد حولك.

1236
01:27:29,118 --> 01:27:31,536
اطرق مرتين ببطء،
ثم مرتين بسرعة أكبر.

1237
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
غرابر؟

1238
01:27:37,627 --> 01:27:39,044
نعم.

1239
01:27:39,170 --> 01:27:42,422
وإذا سألك العمال أي شيء،
أخبرهم أنني لن أتحدث معك

1240
01:27:42,548 --> 01:27:44,925
أو حتى فتح الباب.

1241
01:27:49,222 --> 01:27:52,099
(صوت صفارات الإنذار للغارات الجوية)

1242
01:27:54,060 --> 01:27:58,730
أنت أيها الجندي. الملجأ على بعد مبنى سكني.
تعال معنا. عجل!

1243
01:27:58,856 --> 01:28:00,565
في وضح النهار؟

1244
01:28:00,692 --> 01:28:02,943
سوف يتأكدون من حصولهم على ذلك
المصانع هذه المرة

1245
01:28:09,534 --> 01:28:13,036
(محركات الطائرات)

1246
01:29:57,225 --> 01:30:00,018
أيها الأحمق المجنون! امسح!

1247
01:30:02,897 --> 01:30:04,356
هل هذا هو مصنع الزي الموحد؟

1248
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
لقد كان. ماذا تفعل
في الشوارع؟

1249
01:30:06,859 --> 01:30:09,486
زوجتي تعمل هناك. هل كان هناك وقت
ليتمكن الجميع من الوصول إلى الملاجئ؟

1250
01:30:10,029 --> 01:30:13,198
كان هناك انقطاع في الطاقة.
قبل التنبيه مباشرة.

1251
01:30:13,324 --> 01:30:16,827
تم إرسال معظم العمال إلى منازلهم.

1252
01:30:16,953 --> 01:30:18,578
قسم المعطف أيضا؟

1253
01:30:18,704 --> 01:30:19,955
كيف يجب أن أعرف؟

1254
01:30:28,047 --> 01:30:31,967
لماذا لا تذهب إلى المنزل
ومعرفة؟

1255
01:30:42,228 --> 01:30:44,896
(صرخات مذعورة)

1256
01:31:00,496 --> 01:31:02,205
- السيدة ليسر، هل رأيت زوجتي؟
- لا أعرف.

1257
01:31:02,331 --> 01:31:03,874
هل وصلت إلى المنزل؟ هل هي في الملجأ؟

1258
01:31:04,000 --> 01:31:06,751
ما المأوى؟ لقد غمرتنا المياه،
لا تستطيع أن ترى؟

1259
01:32:37,093 --> 01:32:45,475
إرنست!

1260
01:32:46,435 --> 01:32:47,686
أوه!

1261
01:32:47,812 --> 01:32:49,854
إليزابيث! الحمد لله أنك هنا.

1262
01:32:49,981 --> 01:32:52,857
ذهبت إلى المصنع،
لم يسمحوا لي بالوصول إليك.

1263
01:32:52,984 --> 01:32:55,277
لقد أنقذت كل ما أستطيع.

1264
01:32:57,780 --> 01:33:00,115
شكرًا لك.

1265
01:33:00,241 --> 01:33:03,868
حسنًا، أعتقد أننا سننام
في الشوارع هذه الليلة.

1266
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
لكن ليس هذا يا إرنست.
أي شيء آخر لن أمانع.

1267
01:33:15,506 --> 01:33:17,757
لماذا لا نذهب إلى
متحف جانبلاتز للفنون؟

1268
01:33:17,883 --> 01:33:19,926
إنه خراب أنيق كما تذهب الأطلال

1269
01:33:20,052 --> 01:33:22,971
وأريد أن أرى
البروفيسور بولمان على أي حال.

1270
01:33:34,567 --> 01:33:36,276
بوهلمان ليس في المنزل.

1271
01:33:37,528 --> 01:33:39,571
آمل أن يحبنا للجيران.

1272
01:33:39,697 --> 01:33:44,743
عندما كنت في السابعة من عمري أردت ذلك
أن تكون غجريًا، فقط لتعيش هكذا.

1273
01:33:44,869 --> 01:33:49,748
ليلة هادئة وسرير وامرأة..
مثلك.

1274
01:33:49,874 --> 01:33:52,125
هذا ما اعتدنا عليه
حلم في الميدان.

1275
01:33:52,251 --> 01:33:56,463
- هل حصلت على رسالة؟
- أوه، ويا ​​لها من رسالة!

1276
01:33:56,589 --> 01:33:59,716
في كل الإثارة
لقد نسيت أن أقول لكم عن ذلك.

1277
01:33:59,842 --> 01:34:01,426
انها من والدي.

1278
01:34:01,552 --> 01:34:03,845
وكان يتم إجلاؤهم
لم يعرفوا إلى أين.

1279
01:34:04,013 --> 01:34:07,891
ثم أنهم على قيد الحياة! ولقد نسيت ذلك.
كيف يمكنك؟

1280
01:34:08,017 --> 01:34:10,810
(خطى)

1281
01:34:14,273 --> 01:34:16,024
هل هناك أحد؟

1282
01:34:16,150 --> 01:34:17,525
إنه بولمان.

1283
01:34:25,409 --> 01:34:28,203
إنه أنا يا أستاذ. إرنست جرابر.

1284
01:34:28,329 --> 01:34:29,829
لقد تم قصفنا وأنا...

1285
01:34:29,955 --> 01:34:31,831
نحن؟ شخص ما معك؟

1286
01:34:31,957 --> 01:34:34,668
زوجتي.
لقد تزوجت منذ بضعة أيام.

1287
01:34:34,794 --> 01:34:36,670
أرى.

1288
01:34:36,796 --> 01:34:39,130
كل شيء على ما يرام، جوزيف.

1289
01:34:41,550 --> 01:34:43,635
ارنست، جوزيف.

1290
01:34:43,761 --> 01:34:45,970
ومن الأفضل عدم ذكر أسماء أخرى.

1291
01:34:46,097 --> 01:34:48,264
لا أستطيع أن آخذك أنت وزوجتك إلى الداخل.

1292
01:34:48,391 --> 01:34:50,642
سوف تكون في خطر كبير
إذا وجدت هناك.

1293
01:34:50,768 --> 01:34:53,436
مع الرجل المطلوب .
أنا يهودي.

1294
01:34:53,562 --> 01:34:55,563
قد لا يحدث شيء هذه الليلة.

1295
01:34:55,690 --> 01:34:58,566
المدينة دائما في حالة من الارتباك
بعد غارة لكن لا أحد يعرف أبدًا.

1296
01:34:58,693 --> 01:35:01,403
أستاذ، يجب أن أتحدث معك.

1297
01:35:03,781 --> 01:35:05,824
تعال لبضع دقائق.

1298
01:35:14,542 --> 01:35:18,086
هل لديك أي فكرة عن سبب الجستابو
هل تريد زوجتك؟

1299
01:35:18,212 --> 01:35:20,338
والدها في معسكر اعتقال.

1300
01:35:20,464 --> 01:35:22,465
ثم يجب أن يريدوا المعلومات.

1301
01:35:23,008 --> 01:35:24,592
ماذا ستفعل يا جوزيف؟

1302
01:35:24,719 --> 01:35:27,470
يخفي. لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة.

1303
01:35:27,596 --> 01:35:31,141
على أية حال، الاستجواب من قبل الجستابو
شيء يجب تجنبه.

1304
01:35:31,267 --> 01:35:33,476
يوسف متخصص في هذه الأمور.

1305
01:35:33,602 --> 01:35:35,687
ألا أستطيع أن أذهب إلى مكانها وأكتشف ذلك؟
ما الذي يخططون له؟

1306
01:35:35,813 --> 01:35:38,314
لن يخبروك بشيء،
إنها زوجتك التي يريدونها.

1307
01:35:38,441 --> 01:35:41,484
أعرف شخصًا سيخبرونه.
ملزمة أوسكار.

1308
01:35:42,528 --> 01:35:46,239
لقد عرض مساعدتي. وقد
اتصالات، اتصالات الجستابو.

1309
01:35:46,365 --> 01:35:47,907
لقد تفاخر لي بشأنهم.

1310
01:35:48,033 --> 01:35:50,368
لي أيضا. وقد أثبت ذلك.

1311
01:35:50,494 --> 01:35:55,415
من المفترض أن أعود إلى الأمام
خلال عشرة أيام، وإذا ذهبت، ستكون وحدها.

1312
01:35:55,541 --> 01:35:58,793
يجب أن أرى بيندينغ في الصباح،
لا أعرف ماذا أفعل.

1313
01:35:58,919 --> 01:36:00,295
شكرا لرؤيتي.

1314
01:36:00,421 --> 01:36:01,963
إرنست.

1315
01:36:03,424 --> 01:36:07,051
قلت إذا ذهبت. هل تفكر في
لن أعود؟

1316
01:36:08,262 --> 01:36:11,181
يجب أن أعرف ماذا سيحدث
زوجتي. حتى ذلك الحين أنا...

1317
01:36:11,307 --> 01:36:13,433
إذا هربت، فسوف يطلقون النار عليك.

1318
01:36:13,559 --> 01:36:16,561
هناك فرصة يمكنك ذلك
اهرب وحدك، ولكن ليس مع زوجتك.

1319
01:36:16,687 --> 01:36:18,062
هذا مستحيل عمليا.

1320
01:36:18,230 --> 01:36:21,232
إذا كنت تعرف أي شخص مختبئ
سوف تخاطر بعقوبة الإعدام.

1321
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
هل والديك على قيد الحياة يا إرنست؟

1322
01:36:24,945 --> 01:36:27,363
نعم، لكني لم أتمكن من العثور عليهم.

1323
01:36:27,490 --> 01:36:32,327
سوف يجدونهم. زوجتك أيضا.
وسوف يستخدمونها للحصول عليك.

1324
01:36:34,497 --> 01:36:37,248
لذلك يجب أن أعود،
تماما كما كان من قبل.

1325
01:36:37,374 --> 01:36:39,793
وتفعل نفس الأشياء كما كان من قبل.

1326
01:36:40,461 --> 01:36:45,256
ولكن كيف؟ أنا لا أؤمن بأي شيء
لقد تعلمت بعد الآن.

1327
01:36:45,382 --> 01:36:48,635
قل لي يا أستاذ هل هناك أي شيء؟
ترك للاعتقاد في؟

1328
01:36:50,304 --> 01:36:52,722
نعم، هناك.

1329
01:36:52,848 --> 01:36:55,433
- ماذا؟
- إله.

1330
01:36:55,559 --> 01:36:58,228
- هل مازلت تؤمن به؟
- أكثر من أي وقت مضى.

1331
01:36:58,354 --> 01:36:59,687
ليس لديك أي شك أبدا؟

1332
01:37:00,773 --> 01:37:02,482
بالطبع لدي.

1333
01:37:02,608 --> 01:37:05,151
وبدون أدنى شك، سيكون هناك
لا حاجة للإيمان.

1334
01:37:05,486 --> 01:37:08,863
كيف يمكن لأي شخص أن يؤمن بالله
مع كل ما يحدث هنا؟

1335
01:37:09,198 --> 01:37:12,534
الله ليس مسؤولا عنا.

1336
01:37:12,660 --> 01:37:15,745
نحن مسؤولون أمام الله
لكل ما يحدث هنا.

1337
01:37:15,871 --> 01:37:19,207
إذا كان هذا صحيحا يا أستاذ
كم أنا مسؤول؟

1338
01:37:19,333 --> 01:37:21,459
أليس هناك وقت
عند توقف تلقي الأوامر

1339
01:37:21,585 --> 01:37:23,670
وتبدأ المسؤولية الشخصية؟

1340
01:37:23,796 --> 01:37:25,588
عندما يتحول الواجب إلى جريمة

1341
01:37:25,714 --> 01:37:28,091
ولم يعد من الممكن عذره
من خلال إلقاء اللوم على القادة؟

1342
01:37:28,217 --> 01:37:30,426
يجب أن أتخذ قراراً يا أستاذ.
يجب أن أعرف!

1343
01:37:30,553 --> 01:37:35,181
لا أحد يستطيع أن يتخذ هذا القرار نيابة عنك،
إرنست، ولا حتى معلمك.

1344
01:37:35,307 --> 01:37:38,101
وعلى كل رجل أن يقرر ذلك بنفسه.

1345
01:37:39,270 --> 01:37:43,731
لكن عليك أولاً أن تواجه الحقيقة،
مهما كانت قاتمة.

1346
01:37:43,858 --> 01:37:47,944
لقد ضاعت الحرب يا إرنست.
والأمر الأكثر رعبًا هو أنه لا بد من فقدانه

1347
01:37:48,070 --> 01:37:51,948
قبل أن تستعيد بلادنا روحها.

1348
01:37:52,074 --> 01:37:54,742
أنا لا أجعل الأمر أسهل بالنسبة لك،
هل انا؟

1349
01:37:55,369 --> 01:37:57,453
رقم أصعب.

1350
01:37:57,580 --> 01:37:59,789
أنت تبتسم.

1351
01:37:59,915 --> 01:38:02,667
لماذا لا تصرخ؟

1352
01:38:02,793 --> 01:38:06,880
أنا أصرخ،
أنت فقط لا تسمع ذلك.

1353
01:38:19,268 --> 01:38:22,145
(خطوات تقترب)

1354
01:38:29,612 --> 01:38:31,070
جرابر.

1355
01:38:32,823 --> 01:38:34,699
جرابر!

1356
01:38:48,881 --> 01:38:52,508
هل أنت مستيقظ يا غرابر؟
إذا كنت تهتم بذلك، يمكنك أن تغتسل في الداخل.

1357
01:38:52,635 --> 01:38:55,345
السيد بولمان يحتسي بعض القهوة،
مثل ما هو عليه.

1358
01:38:55,471 --> 01:38:58,014
إذا كان الأمر على ما يرام، أود أن أتركها تنام
لفترة أطول قليلا.

1359
01:38:58,182 --> 01:39:00,475
هل تعرف عن
استدعاء الجستابو؟

1360
01:39:00,601 --> 01:39:02,518
اعتقدت لا.

1361
01:39:02,645 --> 01:39:06,522
جرابر. إذا وجدت أنها في خطر
وتحتاج إلى مكان لإخفائها..

1362
01:39:06,649 --> 01:39:07,690
نعم؟

1363
01:39:07,816 --> 01:39:09,817
قابلني في سانت كونيبيرت.

1364
01:39:09,944 --> 01:39:12,362
سيكون لدي عنوان لتذهب إليه.

1365
01:39:12,488 --> 01:39:16,282
ستجدني في المخزن الصغير
من البرج الشمالي.

1366
01:39:16,408 --> 01:39:18,910
أقترح عليك أن تترك ممتلكاتك
في الكنيسة

1367
01:39:19,036 --> 01:39:20,787
قبل الذهاب إلى أي مكان هذا الصباح.

1368
01:39:20,913 --> 01:39:23,706
بهذه الطريقة يمكنك الحصول على زوجتك
أقابلك هناك دون إزعاجها.

1369
01:39:23,832 --> 01:39:24,874
شكرًا لك.

1370
01:39:25,000 --> 01:39:28,002
وكن حذرا،
خاصة عندما تتحدث إلى Binding.

1371
01:39:32,549 --> 01:39:34,759
(يرن جرس الباب)

1372
01:39:34,885 --> 01:39:37,011
(♪ يعزف البيانو سوناتا بيتهوفن)

1373
01:39:37,137 --> 01:39:43,726
تعال!

1374
01:39:52,611 --> 01:39:57,156
حسنًا! هل تأتي في قال العنكبوت للذبابة.

1375
01:39:57,282 --> 01:39:58,658
ادخل!

1376
01:39:58,784 --> 01:40:02,370
إرنست، يا فتى! يا له من وقت
ليأتي الزحف!

1377
01:40:02,496 --> 01:40:04,122
أعلم أن الوقت مبكر
لكن عندما سمعت البيانو...

1378
01:40:04,248 --> 01:40:08,751
لقد كان هذا يحدث طوال الليل.
يا لها من حفلة فاتك!

1379
01:40:08,877 --> 01:40:11,754
ولكن أنا سعيد لأنك جئت.
استرخ الآن!

1380
01:40:11,880 --> 01:40:13,631
دعونا نتناول مشروبًا.

1381
01:40:15,009 --> 01:40:18,177
جيد، أليس كذلك؟

1382
01:40:24,393 --> 01:40:28,646
لا أعرف شيئا عن الموسيقى ولكن
الجميع يخبرني أن هيني سيد.

1383
01:40:28,772 --> 01:40:30,898
لقد تمت دعوته إلى بيرشتسجادن

1384
01:40:31,025 --> 01:40:35,445
حيث لعب بهذا الفن العظيم
لقد جعل الفوهرر يبكي.

1385
01:40:36,739 --> 01:40:39,032
(الغمغمة) لا تأخذ زجاجتي!

1386
01:40:39,158 --> 01:40:41,451
لا يجب أن تأخذ الزجاجة من الطفل الرضيع.

1387
01:40:41,577 --> 01:40:44,454
هيني، أريدك أن تلتقي
صديقي إرنست.

1388
01:40:44,580 --> 01:40:47,206
في إجازة من الجبهة الروسية.

1389
01:40:47,332 --> 01:40:51,461
ها! قضيت وقتًا رائعًا هناك،
أفضل وقت قضيته على الإطلاق

1390
01:40:51,587 --> 01:40:55,131
الفودكا الخاصة بهم هي 120 دليلاً،
أفضل من البنزين.

1391
01:40:55,257 --> 01:40:59,010
وسكبناه في حناجرهم
صنعوا قاذفات اللهب منهم.

1392
01:40:59,845 --> 01:41:02,930
كان يجب أن تراهم يقفزون!
بصق النار!

1393
01:41:03,057 --> 01:41:06,976
لقد كان ممتعاً يا عزيزي!
متعة عظيمة.

1394
01:41:08,896 --> 01:41:10,855
توت توت.

1395
01:41:10,981 --> 01:41:12,940
حذرا مع ذلك.

1396
01:41:13,067 --> 01:41:15,443
من وصفتنا الخاصة.

1397
01:41:15,569 --> 01:41:18,404
نحن نسميها كعكة الطبقة.

1398
01:41:18,530 --> 01:41:21,115
أولا عليك إحضار السجناء
طبقة من الخشب.

1399
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
التي استلقوا عليها.

1400
01:41:24,286 --> 01:41:26,788
ثم رصاصة واحدة لكل منهما.

1401
01:41:26,914 --> 01:41:28,289
هايني، احذر من ذلك!

1402
01:41:28,415 --> 01:41:30,958
وأنت جاهز للطبقة التالية.

1403
01:41:31,085 --> 01:41:34,378
الذين يجلبون أيضًا الخشب الخاص بهم،
وهكذا.

1404
01:41:34,755 --> 01:41:37,882
يرش بحرية بالبنزين.

1405
01:41:38,008 --> 01:41:39,509
و...

1406
01:41:41,386 --> 01:41:43,846
(يضحك)

1407
01:41:48,936 --> 01:41:53,106
هير بيبي,
البيانو الخاص بك يحتاج إلى ضبط.

1408
01:41:55,692 --> 01:41:57,944
هذه المذكرة مسطحة.

1409
01:42:14,878 --> 01:42:17,046
زميل مجنون أن هيني.

1410
01:42:17,172 --> 01:42:19,757
إنه القائد
من المعسكر هنا الآن

1411
01:42:19,883 --> 01:42:22,635
أنا لا أستمتع بهذا النوع من الأشياء.

1412
01:42:22,761 --> 01:42:26,514
أنت تعرفني،
طيب القلب كثيرًا.

1413
01:42:26,640 --> 01:42:28,808
هل تعتقد أنه من المناسب له أن يفعل ذلك؟

1414
01:42:28,934 --> 01:42:30,726
أنا لا أفكر في ذلك.

1415
01:42:30,853 --> 01:42:33,312
أنا لست مسؤولا
لما يفعله الآخرون.

1416
01:42:33,438 --> 01:42:35,231
لا، لا أحد منا مسؤول على الإطلاق.

1417
01:42:35,357 --> 01:42:37,483
هذا ما نقوله لأنفسنا
وفي المقدمة أيضاً

1418
01:42:37,609 --> 01:42:39,569
عندما يُطلب منا إطلاق النار على الرهائن

1419
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
الفودكا الخاصة بك، إرنست.

1420
01:42:41,405 --> 01:42:43,698
لقد أطلقت النار على المدنيين؟

1421
01:42:43,824 --> 01:42:44,907
نعم لدي.

1422
01:42:45,033 --> 01:42:47,577
شرب!

1423
01:42:47,703 --> 01:42:48,953
أنت واحد منا.

1424
01:42:51,707 --> 01:42:53,666
أعتقد أنني كذلك.

1425
01:42:58,172 --> 01:43:02,508
- هيني!
- تأخرت يا عزيزي، تأخرت. مكالمات الواجب.

1426
01:43:02,634 --> 01:43:05,052
- هل لي أن أتصل بسيارتك؟
- أريد أن أمشي.

1427
01:43:05,179 --> 01:43:07,263
بإمكان إرنست أن يأخذ سيارتي ويقودك...

1428
01:43:07,389 --> 01:43:10,933
قلت أمشي! أعتقد أنني أستطيع؟

1429
01:43:18,066 --> 01:43:19,942
(يضرب الباب)

1430
01:43:21,236 --> 01:43:23,696
إنه في إحدى حالاته المزاجية.

1431
01:43:25,782 --> 01:43:28,993
معسكر الاعتقال
سيكون الجحيم الليلة.

1432
01:43:31,121 --> 01:43:34,749
كعكة أخرى... طبقة؟

1433
01:43:36,627 --> 01:43:39,378
ما الفرق كيف يموت الناس؟

1434
01:43:39,504 --> 01:43:43,758
إنهم ميتون بنفس القدر.
لقد قتلت الكثير منهم بنفسك.

1435
01:43:47,262 --> 01:43:49,388
ربما ليس هم الصحيح.

1436
01:43:50,515 --> 01:43:53,851
إرنست، أنا في حالة سكر جدا.

1437
01:43:53,977 --> 01:43:55,770
أنا لا أفهم كلمة مما تقوله.

1438
01:43:56,813 --> 01:43:58,814
لذلك لا تقل بعد الآن.

1439
01:43:59,650 --> 01:44:01,651
أنت على حق.

1440
01:44:02,945 --> 01:44:05,655
أنا...من الأفضل ألا أفعل ذلك.

1441
01:44:10,118 --> 01:44:14,121
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت دائما تهرب.

1442
01:44:15,916 --> 01:44:17,667
وداعا أوسكار.

1443
01:44:38,522 --> 01:44:40,898
من الذي أرى حول هذا؟

1444
01:44:41,024 --> 01:44:43,401
هذا من أجل إليزابيث كروس.

1445
01:44:43,527 --> 01:44:46,779
أنا زوجها. جاء ذلك بعد رحيلها
للعمل هذا الصباح، اعتقدت...

1446
01:44:46,905 --> 01:44:50,074
غرفة 72. طابق القبو.

1447
01:45:25,527 --> 01:45:28,404
زوجتك هي
ابنة برنهارد كروس؟

1448
01:45:28,530 --> 01:45:29,905
نعم.

1449
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
وقع هنا. كروس.

1450
01:45:34,828 --> 01:45:37,371
تحت توقيعك اكتب
"زوج إليزابيث كروس"

1451
01:45:37,539 --> 01:45:40,541
والتاريخ ومكتب التسجيل
من زواجك.

1452
01:45:45,213 --> 01:45:47,214
لافتة.

1453
01:45:52,387 --> 01:45:54,638
حزمة كروس.

1454
01:45:56,850 --> 01:45:59,018
لماذا أوقع؟

1455
01:46:00,520 --> 01:46:03,356
إيصال للرماد
برنهارد كروس.

1456
01:46:16,328 --> 01:46:19,872
سبب الوفاة...مرض القلب.

1457
01:46:19,998 --> 01:46:22,208
بالتأكيد.

1458
01:46:22,959 --> 01:46:24,835
ماذا بعد؟

1459
01:46:36,890 --> 01:46:39,892
يجب ممارسة السلطة التقديرية الكاملة.

1460
01:46:40,018 --> 01:46:43,938
وإيه...لا توجد إشعارات بالوفاة
في الأوراق.

1461
01:46:46,066 --> 01:46:47,650
يفهم؟

1462
01:47:51,214 --> 01:47:53,716
- جوزيف.
- حسنًا؟

1463
01:47:53,842 --> 01:47:55,426
كان هذا.

1464
01:47:55,552 --> 01:47:57,219
رماد والدها.

1465
01:47:57,345 --> 01:47:59,430
لقد ذهبت إلى بولمان، ولم يكن هناك.

1466
01:47:59,556 --> 01:48:01,724
تم القبض على بولمان.

1467
01:48:01,850 --> 01:48:03,309
لقد رآهم قادمين.

1468
01:48:03,435 --> 01:48:06,562
ركض إلى الشارع
لإبعادهم عن المنزل

1469
01:48:06,688 --> 01:48:08,772
حتى أتمكن من الابتعاد.

1470
01:48:10,275 --> 01:48:13,110
علبة سيجار,
إنه تقريبًا مثل التابوت.

1471
01:48:13,236 --> 01:48:16,822
عادة ما يستخدمون علب الصفيح القديمة
أو أكياس الورق.

1472
01:48:16,948 --> 01:48:19,158
هل عرفته؟

1473
01:48:19,284 --> 01:48:22,119
لقد كان طبيب عائلتنا.

1474
01:48:22,245 --> 01:48:26,665
رجل طيب،
وهذا هو كل ما يتعلق الأمر.

1475
01:48:26,791 --> 01:48:29,877
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل به؟
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

1476
01:48:30,003 --> 01:48:32,254
توجد قبور في حديقة الكنيسة.

1477
01:48:32,380 --> 01:48:36,217
إنها أرض مقدسة
إذا كان هذا ما تريد.

1478
01:48:36,343 --> 01:48:38,761
ماذا سيحدث لبولمان؟

1479
01:48:40,931 --> 01:48:42,431
وأنت؟

1480
01:48:42,557 --> 01:48:45,267
إذا لم يتم القبض علي، سأنجو.

1481
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
يجب أن تكرهنا.

1482
01:48:47,020 --> 01:48:48,604
يكره.

1483
01:48:48,730 --> 01:48:51,065
الكراهية تجعل المرء ينسى توخي الحذر.

1484
01:48:52,400 --> 01:48:54,693
علاوة على ذلك، أتذكر الوقت السابق -

1485
01:48:54,819 --> 01:48:57,947
ألمانيا التي نشأت فيها وأحببتها.

1486
01:48:58,073 --> 01:48:59,698
وهناك بولمان.

1487
01:48:59,824 --> 01:49:03,452
هل أنا أكرهه؟ أو القس برينر
من يخفيني هنا؟

1488
01:49:04,037 --> 01:49:06,330
هل يجب أن أكرههم؟

1489
01:49:06,456 --> 01:49:10,459
- هل هناك الكثير مثلهم؟
- نعم. لا يكفي، بل كثير.

1490
01:49:10,585 --> 01:49:12,545
إنها ليست ميؤوس منها.

1491
01:49:12,671 --> 01:49:14,880
أنت تقول أن هناك أمل!

1492
01:49:15,006 --> 01:49:18,133
بالطبع.
أنا على قيد الحياة، أليس هذا دليلا؟

1493
01:49:18,260 --> 01:49:20,094
من الأفضل أن تذهب الآن.

1494
01:49:20,220 --> 01:49:23,430
سيكون الأمر ألطف إذا دفنت ذلك
قبل أن تأتي زوجتك

1495
01:49:23,557 --> 01:49:25,307
حظا سعيدا، إرنست.

1496
01:49:26,560 --> 01:49:28,811
حظا سعيدا، جوزيف.

1497
01:49:53,712 --> 01:49:57,756
هل ترغب في أن يتم تعميد الطفل
ونشأ على هذا الإيمان؟

1498
01:49:57,882 --> 01:49:59,049
نعم.

1499
01:49:59,175 --> 01:50:01,719
أعمدك كريستينا ريناتا

1500
01:50:01,845 --> 01:50:03,554
باسم الآب،

1501
01:50:05,015 --> 01:50:06,849
الابن,

1502
01:50:06,975 --> 01:50:09,685
والروح القدس. آمين.

1503
01:50:09,811 --> 01:50:12,396
ليباركك الرب ويحفظك.

1504
01:50:15,066 --> 01:50:16,483
آمين.

1505
01:50:22,157 --> 01:50:24,867
إرنست، ليس لدي سوى أخبار جيدة!

1506
01:50:24,993 --> 01:50:28,704
لا يوجد عمل حتى المصنع
يمكن نقلها. ثلاثة أيام على الأقل!

1507
01:50:28,830 --> 01:50:29,872
هذا رائع.

1508
01:50:29,998 --> 01:50:32,207
يمكننا النوم في وقت متأخر
ونفعل أي شيء نحبه.

1509
01:50:32,334 --> 01:50:34,043
إنها معجزة، أليس كذلك؟

1510
01:50:34,169 --> 01:50:36,086
سيكون الأمر لو كان لدينا
مكان للنوم.

1511
01:50:36,212 --> 01:50:38,297
لا يمكننا البقاء هنا، فهم يأخذون فقط
العائلات التي لديها أطفال.

1512
01:50:38,423 --> 01:50:42,509
ولكنني لم أقل لك سوى المعجزة الأولى،
والثاني عليك أن ترى لتصدق.

1513
01:50:42,636 --> 01:50:44,053
ليس بعيدًا جدًا، نحن...

1514
01:50:44,179 --> 01:50:45,721
ما الذي تتحدث عنه؟

1515
01:50:45,847 --> 01:50:49,558
أنت تضيع الوقت!
فلنأخذ أغراضنا ونذهب

1516
01:51:01,112 --> 01:51:04,239
انها بالكاد لمست.
حتى بعض النوافذ موجودة.

1517
01:51:04,366 --> 01:51:09,370
- لا بد أن يكون سراباً.
- لا، لا هذا حقيقي. سأريكم.

1518
01:51:28,723 --> 01:51:32,935
السيدة ويت!
هذا هو زوجي.

1519
01:51:33,061 --> 01:51:35,562
- مساء الخير، السيد جرابر.
- مساء الخير.

1520
01:51:35,689 --> 01:51:39,108
نعم هو كل ما قلته
انه وسيم! و عيونه...

1521
01:51:39,234 --> 01:51:43,195
- نحن لسنا في وقت متأخر، نحن؟
- متأخر؟ واحد دائما في الوقت المحدد!

1522
01:51:43,321 --> 01:51:46,448
ولكن أولا سوف تريد أن تأخذ
الأشياء الخاصة بك إلى غرفتك.

1523
01:51:46,574 --> 01:51:48,450
كيف وجدت هذا المكان؟

1524
01:51:48,576 --> 01:51:51,495
بالصدفة. الشارع
قصدته أن يأخذ تم حظره.

1525
01:51:54,249 --> 01:51:58,293
أنا حقا لا أقدم وجبات الطعام بعد الآن،
وليس لمدة عامين

1526
01:51:58,420 --> 01:52:00,796
لكنني لم أستطع أن أقول لا لزوجتك.

1527
01:52:00,922 --> 01:52:02,005
أنت أيضا، إيه؟

1528
01:52:02,132 --> 01:52:05,759
لذلك قررت الجزار
لن يقول لا لي سواء.

1529
01:52:05,885 --> 01:52:10,013
في الحساء، ستجد
قطعة صغيرة من النقانق.

1530
01:52:10,140 --> 01:52:13,684
إنها غرفة ابنتي
كان اسمها إلسي.

1531
01:52:13,810 --> 01:52:17,646
وكانت هذه هي الغارة الجوية الثانية
لم تعد إلى المنزل.

1532
01:52:17,772 --> 01:52:21,900
لم أبلغ عن ذلك مطلقًا، لم أرغب
أي شخص آخر في غرفتها.

1533
01:52:22,026 --> 01:52:24,236
لكن أريدك أن تحصل عليه.

1534
01:52:24,362 --> 01:52:28,782
من فضلك، دعها تبقى هنا،
ليس لدي أي شخص آخر.

1535
01:52:29,492 --> 01:52:30,784
شكرًا لك.

1536
01:52:30,910 --> 01:52:32,619
عندما تكون جاهزًا لتناول العشاء،

1537
01:52:32,746 --> 01:52:36,039
أعطني خمس دقائق تحذير
لذلك سأقوم بإعداد الطاولة.

1538
01:52:42,005 --> 01:52:44,631
أريد أن يكون منزلنا
بالضبط مثل هذا واحد.

1539
01:52:45,717 --> 01:52:49,011
موقد مبلط و... كل شيء.

1540
01:52:50,722 --> 01:52:52,765
ألا تستطيع رؤيته يا إرنست؟

1541
01:52:52,891 --> 01:52:55,434
عائلاتنا معًا
لعشاء الأحد،

1542
01:52:55,560 --> 01:52:58,228
الأطفال يتسلقون فوقهم.

1543
01:52:58,354 --> 01:52:59,938
(تنهدات)

1544
01:53:00,064 --> 01:53:01,899
الجميع يتحدثون في وقت واحد.

1545
01:53:03,485 --> 01:53:06,528
لم أكن أعرفك
أراد الأطفال كثيرا.

1546
01:53:08,239 --> 01:53:10,240
إنهم أطفالك الذين أريد إنجابهم.

1547
01:53:12,368 --> 01:53:15,871
في مثل هذه الأوقات
ألا يخيفك هذا؟

1548
01:53:17,624 --> 01:53:21,460
وأشياء أخرى تخيفني أكثر،
مثل عدم وجودهم.

1549
01:53:22,670 --> 01:53:25,756
لقد أحضر والدي ألف طفل
في العالم.

1550
01:53:25,882 --> 01:53:28,967
لكن انتظر حتى ترى وجهه
عندما يحمل لنا.

1551
01:53:30,220 --> 01:53:32,304
أوه، كيف سوف يفسدهم!

1552
01:53:33,598 --> 01:53:34,848
ما هذا؟

1553
01:53:36,392 --> 01:53:37,559
لا شئ.

1554
01:53:37,685 --> 01:53:39,478
إرنست؟

1555
01:53:41,439 --> 01:53:44,650
ما الذي لا تقوله لي؟
هناك شيء!

1556
01:53:46,486 --> 01:53:48,362
أنت ذاهب بعيدا.

1557
01:53:48,488 --> 01:53:51,281
لا، كنت سأخبرك بذلك.

1558
01:53:51,407 --> 01:53:53,492
ثم ماذا؟

1559
01:53:53,618 --> 01:53:55,953
هل هو شيء فعلته؟

1560
01:53:56,079 --> 01:53:58,247
شيء لم أفعله؟

1561
01:54:01,376 --> 01:54:03,377
والدي.

1562
01:54:04,629 --> 01:54:06,213
ميت؟

1563
01:54:09,092 --> 01:54:10,968
ميت.

1564
01:54:13,096 --> 01:54:17,099
لا يزال هناك عدد قليل من زجاجات النبيذ
تركت في القبو.

1565
01:54:17,225 --> 01:54:19,268
وظننت أنني سأ...

1566
01:54:21,354 --> 01:54:24,898
هل أقدم العشاء الآن؟

1567
01:54:25,024 --> 01:54:27,860
نعم، السيدة ويت، من فضلك.

1568
01:54:47,547 --> 01:54:49,548
أيها الجندي، لا بد أنك مجنون.

1569
01:54:49,674 --> 01:54:53,010
تأتي الطلبات الجديدة كل ساعة
إلغاء الإجازات.

1570
01:54:53,136 --> 01:54:57,431
لكنك غير راضٍ حتى
كل ما تبذلونه من الإجازة! تريد تمديده.

1571
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
سيدي زوجتي...

1572
01:54:58,725 --> 01:55:02,603
كسرت ساقها؟ هل يوجد توأم؟
أو الالتهاب الرئوي المزدوج؟ أيّ؟

1573
01:55:02,729 --> 01:55:06,148
لقد كنا متزوجين للتو يا سيدي.
لقد قضينا القليل من الوقت معًا.

1574
01:55:06,274 --> 01:55:09,443
حتى لو كان ذلك يعني يومًا آخر،
كان علي أن أغتنم الفرصة لأسأل.

1575
01:55:09,569 --> 01:55:12,154
أنت على وشك الخروج في عملية نقل القوات.

1576
01:55:12,280 --> 01:55:16,450
يغادر القطار الساعة 6 صباحًا
ويجب أن تكون عليه.

1577
01:55:17,035 --> 01:55:18,911
التقرير هنا الساعة 5

1578
01:55:24,083 --> 01:55:27,502
حتى رويتر سيوافق على ذلك
نبيذ فراو ويت.

1579
01:55:27,629 --> 01:55:30,505
بيرندتكاسلر، 1935.

1580
01:55:30,632 --> 01:55:33,508
بحسب رويترز.
النبيذ المثالي لجراد البحر...

1581
01:55:33,635 --> 01:55:35,677
إذا كان لدينا فقط بعض جراد البحر!

1582
01:55:35,803 --> 01:55:38,639
لا تفتحه يا إرنست.
لا يجدي نفعا.

1583
01:55:38,765 --> 01:55:40,223
هذا سوف.

1584
01:55:43,853 --> 01:55:46,730
(تنهدات)

1585
01:55:49,108 --> 01:55:51,318
أنا لا أبكي حقًا.

1586
01:55:52,654 --> 01:55:54,780
وإذا بكيت، فلا تقلق بشأن ذلك.

1587
01:55:54,906 --> 01:55:57,824
إنه ليس حزنًا. أنا سعيد.

1588
01:55:58,785 --> 01:56:00,994
لقد حدث الكثير
في هذه الأسابيع،

1589
01:56:01,120 --> 01:56:03,330
لا أستطيع الضغط على كل ذلك في نفسي.

1590
01:56:03,831 --> 01:56:07,167
لقد حاولت، لكنها لن تذهب.

1591
01:56:09,003 --> 01:56:11,338
الليلة عليك أن تتحلى بالصبر معي.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:16,009
أتمنى لو أخرجتك من المدينة

1593
01:56:16,135 --> 01:56:18,345
إلى قرية أو في مكان ما.

1594
01:56:18,471 --> 01:56:21,974
حتى لو لم أضطر إلى العمل
في المصنع، أريد البقاء هنا.

1595
01:56:22,100 --> 01:56:25,143
لأنني سأحتاج إلى أن أكون في مكان ما
حيث كنت معك.

1596
01:56:27,814 --> 01:56:29,481
هل تريد النوم الآن؟

1597
01:56:29,607 --> 01:56:33,235
أستطيع النوم في القطار طوال الطريق إلى هناك.

1598
01:56:33,361 --> 01:56:36,238
ثم؟ هل سيكون لديك سرير يوما ما؟

1599
01:56:37,156 --> 01:56:40,492
أفضل ما يمكن أن أتمناه بعد الغد
هي عربة ميدانية

1600
01:56:40,618 --> 01:56:42,869
أو كيس من القش من وقت لآخر.

1601
01:56:42,996 --> 01:56:47,249
انها ليست بهذا السوء. تعتاد على ذلك
قريبا بما فيه الكفاية. والصيف قادم.

1602
01:56:47,375 --> 01:56:48,959
إنه الشتاء الذي...

1603
01:56:50,503 --> 01:56:53,880
بمجرد أن أسمع من والدي
سأرسل لك عنوانهم.

1604
01:56:54,007 --> 01:56:56,883
إذا كانوا في أي مكان قريب،
حاول زيارتهم.

1605
01:56:57,010 --> 01:56:58,760
أنا سوف.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,971
سوف يحبونك.

1607
01:57:01,097 --> 01:57:02,848
قبلهم مني.

1608
01:57:02,974 --> 01:57:05,434
(إنطلاق صفارات الإنذار للغارات الجوية)

1609
01:57:11,482 --> 01:57:14,568
(صوت رجل) الجميع إلى الملجأ!
إطفاء الأنوار.

1610
01:57:23,703 --> 01:57:25,120
السيد جريبر!

1611
01:57:28,499 --> 01:57:32,627
سيد جريبر، ملجأ الغارات الجوية
قاب قوسين أو أدنى في Leibingstrasse.

1612
01:57:32,754 --> 01:57:34,046
إرنست!

1613
01:57:34,172 --> 01:57:35,839
بغض النظر عما يحدث،

1614
01:57:35,965 --> 01:57:39,009
لا أريد أن أقضي ليلتي الأخيرة
معك في القبو.

1615
01:57:40,803 --> 01:57:42,095
هل يمكننا البقاء؟

1616
01:57:42,221 --> 01:57:46,767
أفهم. سأخبر المأمور
أن الجميع خارج المنزل.

1617
01:57:50,313 --> 01:57:52,856
(محركات بدون طيار)

1618
01:57:55,109 --> 01:57:57,194
(بداية الانفجارات)

1619
01:58:00,448 --> 01:58:02,157
إرنست.

1620
01:58:02,492 --> 01:58:05,410
ماذا يحدث لو الطائرات
تدمير المحطة؟

1621
01:58:05,536 --> 01:58:06,870
أو ربما القطار؟

1622
01:58:06,996 --> 01:58:08,789
لقد جعلونا نسير.

1623
01:58:10,124 --> 01:58:12,667
عزيزي، من فضلك لا تفعل ذلك
تعال إلى المحطة غدا.

1624
01:58:12,960 --> 01:58:16,254
آخر مرة ذهبت أمي معي
تأخر القطار في المغادرة

1625
01:58:16,380 --> 01:58:18,340
وكان هناك
هذه المرأة العصبية والباكية

1626
01:58:18,466 --> 01:58:20,634
قول نفس الأشياء مرارًا وتكرارًا.

1627
01:58:20,760 --> 01:58:22,677
ليست والدتي كما هي حقًا على الإطلاق.

1628
01:58:25,890 --> 01:58:29,184
لا، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
لبعضهم البعض.

1629
01:59:16,274 --> 01:59:19,067
- هل هذا المقعد شاغر؟
- بالتأكيد.

1630
01:59:47,388 --> 01:59:52,309
ماكسل، قل وداعا لوالدك.

1631
01:59:55,646 --> 01:59:59,399
يجب أن يكون الطفل متعبًا.
اذهبي يا إلسا.

1632
02:00:00,776 --> 02:00:02,569
يمكنه الانتظار.

1633
02:00:02,904 --> 02:00:04,905
(رجل) أتمنى لو بقيت في المنزل.

1634
02:00:05,031 --> 02:00:07,407
(صافرة القطار)

1635
02:00:26,302 --> 02:00:28,470
(صفارات القطار)

1636
02:00:39,690 --> 02:00:41,858
(صافرة القطار...)

1637
02:00:41,984 --> 02:00:44,444
(...صرير القنابل المتساقطة)

1638
02:01:02,964 --> 02:01:05,090
الشركة الرابعة!

1639
02:01:44,005 --> 02:01:46,214
جرابر!

1640
02:01:46,549 --> 02:01:48,008
هنا!

1641
02:01:48,134 --> 02:01:49,759
إيميرمان!

1642
02:01:49,885 --> 02:01:52,762
(يضحك)

1643
02:01:52,888 --> 02:01:54,889
حسنا، إذا لم يكن الصبي الإجازة!

1644
02:01:55,016 --> 02:01:57,183
- سوير!
- نعم؟

1645
02:01:57,310 --> 02:02:00,061
أيها المجنون الأحمق،
لماذا لم تبقى في المنزل؟

1646
02:02:00,187 --> 02:02:02,981
المعدل الذي نجريه
كان بإمكانك أن تنتظرنا لننضم إليك.

1647
02:02:03,107 --> 02:02:05,066
ما الذي أعادك إلى هذا الوحل؟

1648
02:02:05,192 --> 02:02:06,568
(انفجار)

1649
02:02:06,694 --> 02:02:08,069
كيف وجدتنا؟

1650
02:02:08,195 --> 02:02:09,946
جاء مع الزي مهندس.

1651
02:02:10,072 --> 02:02:12,240
لقد كنت أبحث عنكم يا رفاق
لمدة اسبوعين.

1652
02:02:12,366 --> 02:02:13,658
(صافرة حادة)

1653
02:02:25,004 --> 02:02:26,671
أوه، استرخي.

1654
02:02:26,797 --> 02:02:28,923
احمل تلك البندقية على كتفك،

1655
02:02:29,050 --> 02:02:31,259
لم يكن لدينا أي شيء
لاطلاق النار على لعدة أيام.

1656
02:02:31,385 --> 02:02:33,178
استمروا في قصفنا
بالمدفعية،

1657
02:02:33,304 --> 02:02:35,388
عندما تنفد القذائف، نستريح.

1658
02:02:35,514 --> 02:02:37,766
وسرعان ما حصلوا على المزيد من القذائف.

1659
02:02:37,892 --> 02:02:38,975
- سوير!
- نعم يا سيدي.

1660
02:02:39,101 --> 02:02:40,977
أخرج هؤلاء الرجال من هناك!

1661
02:02:43,105 --> 02:02:45,148
تحرك من هناك.

1662
02:02:45,274 --> 02:02:47,275
ماذا تفعل؟

1663
02:02:47,401 --> 02:02:48,943
جرابر!

1664
02:02:49,070 --> 02:02:52,364
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا،
ولكن أنا سعيد.

1665
02:02:52,490 --> 02:02:54,074
كيف كان الوضع في المنزل؟

1666
02:02:57,328 --> 02:02:58,787
أنا أعرف.

1667
02:03:00,373 --> 02:03:02,207
تعال.

1668
02:03:02,333 --> 02:03:04,542
هيا، استمر في التحرك.

1669
02:03:22,561 --> 02:03:25,814
تعال. استرخ يا فتى.
إنهم يبحثون عنا فقط.

1670
02:03:25,940 --> 02:03:27,399
لم يجدونا بعد.

1671
02:03:27,525 --> 02:03:30,276
(يعطس)

1672
02:03:30,403 --> 02:03:32,779
سوير، أعتقد أنني أشعر بالبرد.

1673
02:03:32,905 --> 02:03:35,323
لا تقلق، التأمين الخاص بك مدفوع.

1674
02:03:36,117 --> 02:03:38,118
نعم، ولكن زوجتي غبية جدا.

1675
02:03:38,244 --> 02:03:40,412
إنها لا تعرف كيفية جمعها.

1676
02:03:42,498 --> 02:03:45,291
مهلا، سوير، انظر!
جعة!

1677
02:03:45,418 --> 02:03:47,836
- سأحصل عليه.
- لا، لا. سأحصل عليه.

1678
02:03:52,842 --> 02:03:54,092
(ضحك)

1679
02:03:55,845 --> 02:03:57,512
مهلا، لا بد أن هذا كان مصنع جعة!

1680
02:03:57,638 --> 02:03:59,806
(انفجار)

1681
02:04:10,860 --> 02:04:14,654
استمر في التحرك! سوير، جريبر، تحركا...

1682
02:04:14,780 --> 02:04:16,489
سيدي.

1683
02:04:16,615 --> 02:04:18,450
(همس) واصل التحرك.

1684
02:04:18,576 --> 02:04:20,076
استمر في التحرك!

1685
02:04:21,996 --> 02:04:25,039
سوير! استمر في التحرك!

1686
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
استمر!

1687
02:04:47,354 --> 02:04:49,731
البقاء هنا والراحة.

1688
02:04:49,857 --> 02:04:51,274
كسر الصف.

1689
02:05:21,764 --> 02:05:30,813
بريد!

1690
02:05:31,690 --> 02:05:32,941
إمريش.

1691
02:05:33,275 --> 02:05:35,068
ميت.

1692
02:05:35,194 --> 02:05:36,903
زندر. ميت.

1693
02:05:37,029 --> 02:05:38,404
ميت.

1694
02:05:39,156 --> 02:05:41,324
إيمرمان.

1695
02:05:41,450 --> 02:05:44,035
سميث.

1696
02:05:45,412 --> 02:05:47,497
جرابر.

1697
02:05:47,623 --> 02:05:49,499
من زوجتي!

1698
02:05:53,796 --> 02:05:55,463
استمر في التحرك.

1699
02:05:55,589 --> 02:05:58,091
ارفع قدميك.

1700
02:05:58,217 --> 02:06:01,719
وجدناهم مختبئين في قبو، يا سيدي.
أنا متأكد من أنهم رجال حرب العصابات.

1701
02:06:03,639 --> 02:06:05,473
- هل وجدت أي أسلحة؟
- لا يا سيدي.

1702
02:06:05,766 --> 02:06:08,226
ثم كيف يمكنك التأكد؟

1703
02:06:16,735 --> 02:06:19,946
سنحتجزهم حتى نتمكن من ذلك
تسليمهم للاستجواب.

1704
02:06:20,072 --> 02:06:21,990
ولكن أين؟

1705
02:06:22,116 --> 02:06:25,326
يوجد مخزن الحبوب بجانب البحيرة
الترباس الخارجي عليه، يا سيدي.

1706
02:06:25,452 --> 02:06:27,453
حسنًا. خذهم و...

1707
02:06:28,872 --> 02:06:30,665
جرابر.

1708
02:06:30,791 --> 02:06:31,833
نعم يا سيدي.

1709
02:06:32,209 --> 02:06:33,960
تولي مسؤولية هؤلاء السجناء.

1710
02:06:34,086 --> 02:06:36,045
يجب أن يتم حبسهم وحراستهم.

1711
02:06:36,171 --> 02:06:37,964
- لاماس.
- نعم يا سيدي.

1712
02:06:38,090 --> 02:06:39,132
سوف تريه أين.

1713
02:06:39,466 --> 02:06:41,175
كروجر.

1714
02:06:43,012 --> 02:06:45,179
لا شيء لك يا سيدي.

1715
02:06:45,306 --> 02:06:47,807
لا يوجد أحد ليكتب.

1716
02:06:50,019 --> 02:06:54,272
كان عليك أن تصل إلينا بالأمس
سيكون لديك أقل بكثير لتحمله.

1717
02:07:24,219 --> 02:07:26,763
لماذا لا تحصل على نفسك بعض الراحة؟

1718
02:07:26,889 --> 02:07:29,307
بخير. يمكنني استخدامه.

1719
02:07:37,524 --> 02:07:41,778
(إليزابيث) "أنا أكتب هذا وأنا جالسة في الأسفل
الشجرة المقصوفة بجانب النهر.

1720
02:07:41,904 --> 02:07:45,448
"إنها تنمو وتعيش مرة أخرى كما لو."
لم تكن ندوبًا أبدًا.

1721
02:07:45,574 --> 02:07:49,077
"لقد أخبرتني أننا يجب أن نكون كذلك أيضًا،
ونحن كذلك.

1722
02:07:49,203 --> 02:07:52,121
«سوف ننجب طفلًا يا إرنست.»

1723
02:07:55,793 --> 02:07:58,670
"وفكر طفلنا."
يغلق كل شيء آخر.

1724
02:07:58,796 --> 02:08:00,296
'إلا أنت.

1725
02:08:00,422 --> 02:08:03,716
"تقول السيدة ويت أن الأمر لا يهمها
ما نسميه الطفل

1726
02:08:03,842 --> 02:08:06,052
'طالما أنها فتاة!

1727
02:08:06,178 --> 02:08:08,971
"سأكتب الآن إلى والديك."
عرض عليهم التصويت أيضا.

1728
02:08:09,098 --> 02:08:11,391
'لقد أرسلت العنوان
في الوقت المناسب، لذلك أنا..."

1729
02:08:11,517 --> 02:08:13,184
جرابر!

1730
02:08:13,310 --> 02:08:17,230
جرابر! العودة إلى الفصيلة.
نحن ننسحب.

1731
02:08:17,356 --> 02:08:19,023
إلى أين أنت ذاهب؟

1732
02:08:19,149 --> 02:08:21,109
لن نحتفظ بهم معنا.

1733
02:08:21,235 --> 02:08:23,695
اذهب، وسوف أنهيهم.

1734
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
أنا مسؤول عنهم.

1735
02:08:25,698 --> 02:08:27,699
حسنا، ثم عليك أن تفعل ذلك.

1736
02:08:28,075 --> 02:08:30,076
سأترك لك الشرف.

1737
02:08:30,202 --> 02:08:31,619
إنه ليس شرفاً.

1738
02:08:32,955 --> 02:08:35,456
- ولكنه أمر.
- بالنسبة لي ليس كذلك.

1739
02:08:35,582 --> 02:08:37,291
هل تعرف من تتحدث إليه؟

1740
02:08:39,169 --> 02:08:41,087
أعرف بالضبط من الذي أتحدث إليه.

1741
02:08:43,257 --> 02:08:44,757
(طلق ناري)

1742
02:09:17,458 --> 02:09:19,083
اذهب!

1743
02:09:19,418 --> 02:09:20,835
أنت حر!

1744
02:09:21,211 --> 02:09:24,380
حسنا، اذهب!

1745
02:10:18,769 --> 02:10:21,020
الوحش الألماني!